1
00:00:06,376 --> 00:00:46,876
<b>Adaptación del diálogo y
Sincronización por: Esparta</b>

2
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
Hola, mi nombre es Peter Parker.

3
00:01:16,800 --> 00:01:18,927
no lo recuerdas
yo, pero tengo algo

4
00:01:18,939 --> 00:01:21,300
decirte que suena loco.

5
00:01:24,600 --> 00:01:25,700
Pero es verdad.

6
00:01:27,700 --> 00:01:31,667
Y sé que creerás
Yo porque puedes decir

7
00:01:31,679 --> 00:01:33,000
cuando estoy mintiendo.

8
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
EV, ¿puedes comprobar el
¿Dirigido a la calibración de la matriz?

9
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
No me parece bien.

10
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Comprobando la calibración de objetivos.

11
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
EV, pausa.

12
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
En espera.

13
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
Nos conocíamos.

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Estábamos juntos.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
Pero algo malo iba a pasar.

16
00:02:05,800 --> 00:02:09,700
La única manera de detenerlo era
para que todos me olviden.

17
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
Primero y segundo, ¡vamos!

18
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
¡Dios mío, lo logramos!

19
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
¡Lo logramos!

20
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
MJ, ven aquí.

21
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
Tú también.

22
00:02:21,900 --> 00:02:25,200
Finge que no eres el
chico más feliz del mundo.

23
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
No puedo.

24
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
Porque no soy sólo Peter Parker.

25
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Soy Spider-Man.

26
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
Realmente estoy tratando de
comprender la cultura de Boston.

27
00:02:37,400 --> 00:02:38,100
Es tan diferente.

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,500
Y a veces Spider-Man
tiene que tomar decisiones difíciles,

29
00:02:40,700 --> 00:02:43,200
incluso si le rompe el corazón a Peter Parker.

30
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
Y tal vez esa sea mi responsabilidad.

31
00:02:50,600 --> 00:02:51,900
Vivir solo con la verdad.

32
00:02:53,600 --> 00:02:57,000
Pero la verdad es, MJ, que te amo.

33
00:02:58,600 --> 00:03:00,076
Y espero que en el fondo, alguna parte

34
00:03:00,088 --> 00:03:02,200
de ti recuerda que tú también me amas.

35
00:03:05,900 --> 00:03:09,500
Hasta entonces, seguiré siendo Spider-Man.

36
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
¡Ataque!

37
00:03:36,800 --> 00:03:38,559
Miembros de la familia criminal Manfredi

38
00:03:38,571 --> 00:03:41,100
fueron detenidos
ayer por Spider-Man.

39
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
Estamos en el mismo piso.

40
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
¡Lindo!

41
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
¿Nunca sube nadie aquí?

42
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Sólo si les gusta el amianto.

43
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
Simplemente lo usamos como espacio de almacenamiento.

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Perfecto.

45
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Hola a todos.

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,300
Segundo año y ya estoy de vuelta!

47
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
¡Más sabio, más inteligente y más genial!

48
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
¡Vamos!

49
00:04:29,500 --> 00:04:29,700
¿Qué?

50
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
¿Qué pasó con tu cara?

51
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
¿Cómo se ve?

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,700
Pareces un entrenador asistente.

53
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Así es como somos
¿Jugando, Escorpión?

54
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
¿Me extrañas, Spidey?

55
00:04:48,000 --> 00:04:49,741
Si te dejo ir, ¿cuánto tiempo crees?

56
00:04:49,753 --> 00:04:51,700
¿Te tomará llegar al suelo?

57
00:04:53,000 --> 00:04:53,500
Ni idea.

58
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
¿Qué opinas?

59
00:04:55,700 --> 00:04:57,100
Terminemos esto bien, ¿de acuerdo?

60
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
Lonnie.

61
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
¿Qué pasa?

62
00:05:06,200 --> 00:05:06,700
¡De Wolfe!

63
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
Toda la evidencia que necesitas
está en el maletero de su coche.

64
00:05:09,900 --> 00:05:11,600
¿Tratando de robarme el trabajo, Spider-Man?

65
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
Ustedes son los profesionales.

66
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Sólo soy un voluntario.

67
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
Una nueva ciudad de Nueva York.

68
00:05:26,900 --> 00:05:28,142
Gracias a Spider-Man,

69
00:05:28,154 --> 00:05:30,400
la delincuencia ha caído a un mínimo histórico.

70
00:05:31,000 --> 00:05:32,474
Atributo Policía y Control de Daños

71
00:05:32,486 --> 00:05:34,000
gran parte de ese éxito
al héroe enmascarado.

72
00:05:34,200 --> 00:05:35,100
Iniciando verificación de HUD.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Robo a mano armada en el Banco Cívico Unión.

74
00:05:37,900 --> 00:05:42,300
En seis meses, ha tomado
Derribar a todos los principales jefes criminales.

75
00:05:42,500 --> 00:05:46,100
en los cinco condados,
incluidos los ninjas de la mano.

76
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
Él es el orgullo de Nueva York, los héroes adultos.

77
00:05:53,400 --> 00:05:56,000
contar y todo niño quiere serlo.

78
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Último semestre en el MIT.

79
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
¡Dios mío, nos graduamos en un mes!

80
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
Tenemos tantos recuerdos.

81
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
¿Por dónde empiezo?

82
00:06:05,800 --> 00:06:06,779
El baño de medianoche en el río,

83
00:06:06,791 --> 00:06:08,100
Charles con Jim y Wiley.

84
00:06:08,800 --> 00:06:11,300
La épica pelea por la comida
en la sala de recreación.

85
00:06:11,900 --> 00:06:15,400
Las trasnochadas con MJ y Nate Dogg.

86
00:06:16,000 --> 00:06:18,008
Se siente como si fuera ayer
estaba sentado en la azotea

87
00:06:18,020 --> 00:06:19,900
con MJ soñando con venir aquí,

88
00:06:20,100 --> 00:06:22,000
y todavía no puedo creer que lo hayamos logrado.

89
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
Estoy muy agradecido por
todos los amigos que hice.

90
00:06:25,300 --> 00:06:26,213
No podría haber imaginado pasar por

91
00:06:26,225 --> 00:06:27,400
Todo esto con cualquier otra persona.

92
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
Ned, ¿quién crees que está viendo esto?

93
00:06:29,700 --> 00:06:32,100
No lo sé, pero tal vez alguien sí.

94
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
¡Adiós alguien!

95
00:06:33,600 --> 00:06:33,900
¿Qué?

96
00:06:34,400 --> 00:06:34,500
¡El fin!

97
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
¡No!

98
00:06:53,000 --> 00:06:56,400
estamos hablando del centro
Brooklyn, amplio día.

99
00:06:56,600 --> 00:06:58,623
Un movimiento como ese... Ya conoces a Foswell.

100
00:06:58,635 --> 00:06:59,300
tiene su mano en ello.

101
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Lo sé, pero ¿tienes pruebas?

102
00:07:01,900 --> 00:07:03,685
Estoy rastreando sus cuentas y

103
00:07:03,697 --> 00:07:06,000
vigilando a su tripulación todas las noches.

104
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
¿Eso es todo lo que haces además de trabajar?

105
00:07:08,400 --> 00:07:09,873
Ya sabes, cuando haces lo que

106
00:07:09,885 --> 00:07:11,700
amor, tu nunca
Trabaja un día en tu vida.

107
00:07:12,100 --> 00:07:12,800
Eso es todo.

108
00:07:13,000 --> 00:07:13,900
Mamá, ¿dónde está mi tableta?

109
00:07:14,300 --> 00:07:14,900
No sé.

110
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Confía en mí, ¿de acuerdo?

111
00:07:16,600 --> 00:07:17,485
Estar casado con el trabajo

112
00:07:17,497 --> 00:07:18,600
no te llevará a ninguna parte.

113
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
No te preocupes por eso.

114
00:07:20,300 --> 00:07:21,100
Estaré bien.

115
00:07:21,200 --> 00:07:21,400
¿Sí?

116
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
Pero todavía estás recibiendo
dolores de cabeza, ¿no?

117
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
Sí, pero estaré bien.

118
00:07:27,600 --> 00:07:28,700
No lo sé, hombre.

119
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
Creo que tu cuerpo lo está intentando
para decirte algo.

120
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
Como necesitas tomar
ese traje se quita de vez en cuando.

121
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Mamá, ¿sabes dónde está mi tableta?

122
00:07:35,700 --> 00:07:36,500
No, cariño.

123
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
Lo que necesitas es algo
verdadero contacto humano.

124
00:07:39,800 --> 00:07:40,100
¿Qué?

125
00:07:40,200 --> 00:07:40,900
¿No estamos teniendo contacto en este momento?

126
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
No, hombre.

127
00:07:42,700 --> 00:07:45,900
No sé tu nombre,
tu cara, nada sobre ti.

128
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
No creo que alguna vez hayas
Me preguntó sobre mi vida.

129
00:07:49,200 --> 00:07:49,700
¡Por supuesto que sí!

130
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
Bien, ¿cómo se llaman mis hijos?

131
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
Tu hijo se llama Papi.

132
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
¿Es ese el Hombre Araña?

133
00:07:56,800 --> 00:07:58,500
No puedo decírtelo, cariño.

134
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
¡Entonces es Spider-Man!

135
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
¡Ay dios mío!

136
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
Un tanque robado se dirige
hacia el sur por la calle 34.

137
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
Todas las unidades disponibles responden.

138
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
¿Escuchas eso?

139
00:08:10,600 --> 00:08:11,900
Trabaja, que suerte.

140
00:08:12,400 --> 00:08:13,200
Te veré allí.

141
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Lo siento, tengo que irme.

142
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
¡Te tengo, Spidey!

143
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
No, no te necesito.

144
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
¿Estás bien, chico?

145
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Sí, estás bien.

146
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
¡Nos vemos!

147
00:09:59,200 --> 00:10:02,100
No se puede decir, pero esta misma calle

148
00:10:02,300 --> 00:10:05,100
fue completamente destruido
en la Batalla de Nueva Orleans.

149
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
¡Vamos, vamos!

150
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
¿Qué...?

151
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
¿Qué pasó, Frank?

152
00:10:45,100 --> 00:10:46,000
¡Me acabas de pegar!

153
00:10:46,200 --> 00:10:47,300
Deja de quejarte.

154
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
No haremos esto otra vez, Frank.

155
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Tienes razón, no lo somos.

156
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
Esta vez me dejas en paz.

157
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
¿En lugar de salvar tu pellejo, quieres decir?

158
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
¿Vas a empezar con
¿Otra vez lo de Staten Island?

159
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
Tú lo dijiste, no yo.

160
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
No puedes simplemente disparar
en cada situación.

161
00:11:03,200 --> 00:11:04,000
Personas inocentes podrían resultar heridas.

162
00:11:04,300 --> 00:11:06,400
¿Qué crees que es
detrás de ese tanque, ¿idiota?

163
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Disparate a ti mismo.

164
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
Estúpido.

165
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
¡Qué idiota!

166
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Voy a matar a ese niño.

167
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
DeWolfe, ¿vas a detenerlo o no?

168
00:11:50,800 --> 00:11:51,795
Se dirige hacia el daño.

169
00:11:51,807 --> 00:11:53,300
Centro de Detención de Control.

170
00:11:53,500 --> 00:11:54,000
Lo estoy intentando.

171
00:11:54,400 --> 00:11:55,642
Esfuérzate más, tenemos algunos.

172
00:11:55,654 --> 00:11:57,200
Hay gente muy peligrosa allí.

173
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
¿Quién crees que los puso ahí?

174
00:11:59,700 --> 00:12:00,800
Vamos, Escorpión.

175
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
Día de mudanza.

176
00:12:19,700 --> 00:12:20,700
el es

177
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
armado y extremadamente peligroso.

178
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Bájese del vehículo, señora.

179
00:12:50,600 --> 00:12:52,100
Eso es exactamente lo que estaba pensando.

180
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
¿Hombre Araña?

181
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
¿Dónde estoy?

182
00:13:13,500 --> 00:13:18,200
Qué... Haz las preguntas correctas.

183
00:13:18,400 --> 00:13:19,200
Evacuar el edificio.

184
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Disfruta el viaje, Escorpión.

185
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
No me verás en Supermax.

186
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
Los escorpiones son nocturnos, hombre.

187
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
El edificio está siendo atacado.

188
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
¡Saquen al prisionero de aquí ahora!

189
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
¡Tienes que irte ahora!

190
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
El edificio ha sido violado.

191
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
¡Vaya, vaya!

192
00:14:15,600 --> 00:14:17,100
Cambio de planes.

193
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
Llévalo al helipuerto de Bellevue.

194
00:14:21,100 --> 00:14:23,300
Es un pedido directo desde México.

195
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
¡Múdate ahora!

196
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Copia eso.

197
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
¿Cómo llegué aquí?

198
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Hombre Araña.

199
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
¿Puedes salvarme?

200
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
¿Quién eres?

201
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Puedes verme.

202
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
Dime quién eres.

203
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Tú primero.

204
00:15:08,400 --> 00:15:12,600
Me bloqueaste.

205
00:15:14,000 --> 00:15:14,100
Interesante.

206
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
¿Qué demonios?

207
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
¿Intentaste entrar en mi mente?

208
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
Ya sabes, todo este tiempo
me has estado persiguiendo,

209
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
te olvidaste de preguntar
pregunta muy importante.

210
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
¿Qué hay en el tanque?

211
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
¿Hombre Araña?

212
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
¿Qué pasó?

213
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
No sé.

214
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Buen trabajo.

215
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
¿Estás bien?

216
00:15:58,600 --> 00:15:58,700
¿Está bien?

217
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Lo juro, haga lo que haga,
no recuerdo nada.

218
00:16:02,700 --> 00:16:03,500
Tómalo con calma.

219
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Deja que te cuiden.

220
00:16:04,900 --> 00:16:05,700
Nunca le haría daño.

221
00:16:05,900 --> 00:16:06,200
Bueno.

222
00:16:06,500 --> 00:16:07,300
Te amo, Spider-Man.

223
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
Está bien, hombre, está bien.

224
00:16:09,000 --> 00:16:09,600
¿Cualquier cosa?

225
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Aquí.

226
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
El helicóptero tomó
Escorpión a Bellevue.

227
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
Diez minutos después, un guardia lo dejó ir.

228
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
¿Qué?

229
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
¿Y el tanque?

230
00:16:17,800 --> 00:16:18,781
Fue robado de un Control de Daños

231
00:16:18,793 --> 00:16:20,300
almacén en Brooklyn.

232
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
El conductor era conserje allí.

233
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
¿Algún motivo?

234
00:16:24,100 --> 00:16:24,500
No.

235
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Y sin antecedentes penales.

236
00:16:26,300 --> 00:16:27,900
Escorpio debe tener
influyó en ella de alguna manera.

237
00:16:28,100 --> 00:16:29,000
Bueno.

238
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Sí, tal vez.

239
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
¿Qué quieres decir con "tal vez"?

240
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
No sé.

241
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
Pero sé a quién preguntar.

242
00:16:36,900 --> 00:16:37,400
¿Adónde vas?

243
00:16:37,900 --> 00:16:39,500
Sigue buscando a Escorpión.

244
00:16:39,700 --> 00:16:40,900
Voy a ir a hablar con alguien.

245
00:16:56,600 --> 00:17:00,000
Oye, ¿este es el 3250 de Brighton Beach?

246
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
Bueno.

247
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
Creo que lo tengo.

248
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Quítate la ropa.

249
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
¿Qué?

250
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
No usamos ropa en la sauna.

251
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Quítate el spandex.

252
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
No es spandex.

253
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
Su técnico me dijo que esta es su oficina.

254
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Esta es mi oficina.

255
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
Vamos.

256
00:17:34,600 --> 00:17:35,900
Estoy bien, gracias.

257
00:17:36,000 --> 00:17:38,900
En mi oficina, mis reglas.

258
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Así disfrutarás de un relajante baño.

259
00:17:42,600 --> 00:17:45,300
y me aseguro de que no estés armado.

260
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Ambos ganamos.

261
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Bueno.

262
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
¿En serio?

263
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
¿Nunca te lo quitas?

264
00:18:01,700 --> 00:18:03,900
No, arruinaría el misterio.

265
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
Ni siquiera por tu
chica o tu novio?

266
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
O cualquiera.

267
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
Hay muchos rumores circulando.

268
00:18:11,500 --> 00:18:13,200
Y algunas fotos muy atrevidas.

269
00:18:13,400 --> 00:18:16,500
¿Viste el indicado?
¿Con los diez Misterios?

270
00:18:16,700 --> 00:18:18,800
Lo vi.

271
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
Difícil de olvidar.

272
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
Pero no tengo a nadie.

273
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Soy un solitario.

274
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
¿Solo todo el tiempo?

275
00:18:25,600 --> 00:18:26,700
Por eso estás tan triste.

276
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
No estoy triste.

277
00:18:28,600 --> 00:18:29,200
Un poco.

278
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
¿Podemos hablar de por qué estoy aquí?

279
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
¿El ataque de Control de Daños?

280
00:18:33,100 --> 00:18:36,600
Eso es más lo tuyo.

281
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
Cosas pequeñas.

282
00:18:40,500 --> 00:18:46,200
Mientras que los nuevos Vengadores
manejar las cosas grandes.

283
00:18:47,600 --> 00:18:48,300
Sí, está bien.

284
00:18:48,500 --> 00:18:50,100
No es tan simple.

285
00:18:50,200 --> 00:18:54,100
El conductor y los demás ayudantes.

286
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
parecía alguien
estaba hablando a través de ellos.

287
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
como si alguien fuera
viendo a través de sus ojos.

288
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
¿Sospechas de control mental?

289
00:19:01,900 --> 00:19:02,200
Exactamente.

290
00:19:02,500 --> 00:19:04,400
¿Como en el Salón Rojo?

291
00:19:04,600 --> 00:19:04,800
Exactamente.

292
00:19:05,000 --> 00:19:05,900
¿Y los otros marginados?

293
00:19:06,000 --> 00:19:06,700
Sí, sí.

294
00:19:06,800 --> 00:19:07,900
No, no lo creo.

295
00:19:08,200 --> 00:19:12,100
Creo que es más como
posesión demoníaca.

296
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
¿Posesión?

297
00:19:14,400 --> 00:19:18,700
Como un fantasma, un demonio o en
En Rusia tenemos el Leshy.

298
00:19:19,000 --> 00:19:22,300
El Leshy gobierna el bosque
y poder poseerte...

299
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Lo siento.

300
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
De todos modos, están buscando algo.

301
00:19:28,800 --> 00:19:30,009
Es el cuarto ataque a un Daño.

302
00:19:30,021 --> 00:19:31,900
Instalación de control en un mes.

303
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
¿Qué crees que están buscando?

304
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
No sé.

305
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
¿Pero sabes algo?

306
00:19:37,800 --> 00:19:40,900
Tras el ataque de hoy, un conflicto transfronterizo

307
00:19:41,100 --> 00:19:43,900
Se activó la alerta de ciberseguridad.

308
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
Alguien accedió al
Servidores de control de daños

309
00:19:47,600 --> 00:19:50,700
usando las credenciales de 30
empleados del relevo.

310
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
Todos estaban mirando
por lo mismo.

311
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
V-Máx.

312
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
¿V-Max?

313
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
¿Qué significa eso?

314
00:20:01,600 --> 00:20:06,430
Podría ser tecnología extraterrestre, secreta.

315
00:20:06,442 --> 00:20:10,800
programas de armas, códigos de lanzamiento, o...

316
00:20:12,600 --> 00:20:13,400
No lo sé.

317
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Necesitas descubrirlo.

318
00:20:15,100 --> 00:20:19,100
Son cosas pequeñas, no grandes.

319
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
Tal vez le pregunte directamente a Control de Daños.
Está bien, está bien.

320
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
no estas completamente
Anónimo ya.

321
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Vi tu ombligo.

322
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
Bueno.

323
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Adiós.

324
00:20:59,800 --> 00:21:02,700
hola tengo una cita
con... el director Metzger.

325
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
Pase por el escáner.

326
00:21:07,900 --> 00:21:09,000
Humano mejorado detectado.

327
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Mayor fuerza.

328
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Mayor agilidad.

329
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Sentidos demasiado desarrollados.

330
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
ADN extraño.

331
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Araña.

332
00:21:19,700 --> 00:21:22,100
Quítese la máscara para realizar un escaneo de identidad.

333
00:21:22,400 --> 00:21:23,100
No puedo.

334
00:21:23,300 --> 00:21:23,700
No puedo hacerlo.

335
00:21:23,900 --> 00:21:27,400
La negativa resultará
en medidas de seguridad.

336
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
¿Medidas de seguridad?

337
00:21:30,100 --> 00:21:32,600
No puedo quitarme la máscara.

338
00:21:32,800 --> 00:21:33,000
Yo soy...

339
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
Hombre Araña.

340
00:21:35,000 --> 00:21:35,500
Está bien.

341
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Relajarse.

342
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Lo siento.

343
00:21:43,500 --> 00:21:44,600
Me alegro de tenerte aquí.

344
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
Bill Metzger, director
de Control de Daños.

345
00:21:47,500 --> 00:21:47,800
¿Cómo estás?

346
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Bien, gracias.

347
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
Hemos reforzado la seguridad,
Espero que no te haya asustado.

348
00:21:52,500 --> 00:21:53,100
De nada.

349
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
Sígueme.

350
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
Este piso es de investigación y administración.

351
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
Abajo está nuestro
división de respuesta a incidentes.

352
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Formación de agentes.

353
00:22:03,600 --> 00:22:04,900
¿Qué están haciendo allí?

354
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Relajarse.

355
00:22:06,700 --> 00:22:07,900
La Mano está trabajando para nosotros ahora.

356
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
cuando los trajiste
En, me di cuenta de que eran

357
00:22:10,800 --> 00:22:12,900
Básicamente sólo un grupo de niños perdidos.

358
00:22:13,400 --> 00:22:15,000
Todo lo que necesitaban era un poco de orientación.

359
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
Y de repente todo
eso los hizo peligrosos

360
00:22:17,300 --> 00:22:19,500
los convirtió en un valioso
parte de nuestro equipo de seguridad.

361
00:22:25,200 --> 00:22:27,900
Puedes mirar las amenazas.
y sólo veo el peligro.

362
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
O puedes ver oportunidades.

363
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
Está bien.

364
00:22:37,800 --> 00:22:38,900
Mira esto.

365
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
En manos de Shocker,
estos son una molestia.

366
00:22:44,300 --> 00:22:45,618
Pero podemos aprender de la

367
00:22:45,630 --> 00:22:47,500
tecnología o
apreciar la innovación.

368
00:22:48,500 --> 00:22:49,947
Nuestra misión es convertir

369
00:22:49,959 --> 00:22:52,400
energía destructiva
en algo útil.

370
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Ese es el verdadero significado
de control de daños.

371
00:22:59,400 --> 00:23:00,700
Mira eso.

372
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Por aquí.

373
00:23:06,300 --> 00:23:07,496
quería hablar sobre el

374
00:23:07,508 --> 00:23:09,400
ataques recientes a la agencia.

375
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Eran cuatro, ¿verdad?

376
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Por favor, siéntate.

377
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Bien.

378
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
Estamos lidiando con un
amenaza que no podemos controlar.

379
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Algo que ni siquiera podemos ver.

380
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Pero puedes.

381
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
Vi las imágenes de seguridad.

382
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
Y leí el informe del detective DeWolfe.

383
00:23:31,100 --> 00:23:33,200
sabes exactamente
con qué estamos lidiando.

384
00:23:34,400 --> 00:23:37,100
alguien o algo
puede entrar en la mente de las personas.

385
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
No el tuyo.

386
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
Lo intentó, pero no pudo.

387
00:23:51,400 --> 00:23:52,500
Seré honesto.

388
00:23:53,700 --> 00:23:54,900
Estamos en desventaja.

389
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
Si encuentra lo que busca,

390
00:23:58,400 --> 00:24:02,300
las consecuencias serán inimaginables.

391
00:24:05,400 --> 00:24:06,300
Déjame adivinar.

392
00:24:06,400 --> 00:24:08,300
lo que esta buscando
¿Está en ese sótano?

393
00:24:11,500 --> 00:24:15,200
Algunas cosas, debido a la
naturaleza del trabajo, no lo puedo decir.

394
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
Pero eres nuestra mejor defensa.

395
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Eres el único que puede sentirlo.

396
00:24:20,500 --> 00:24:22,100
Eres el único que es inmune.

397
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Cuento contigo para detenerlo.

398
00:24:27,700 --> 00:24:29,200
Buena razón, director.

399
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
Prometo hacer lo que pueda.

400
00:24:33,700 --> 00:24:35,900
Entonces eres amigo de Damage Control.

401
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Gracias.

402
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Estaré en contacto.

403
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Tengo una pregunta.

404
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
¿La palabra V-Max
significa algo para ti?

405
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
No.

406
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
¿Dónde lo escuchaste?

407
00:24:50,400 --> 00:24:55,000
Debido a la naturaleza de mi
trabajo, algunas cosas que no puedo decir.

408
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
Ya nos veremos.

409
00:24:58,300 --> 00:24:59,000
Ustedes lo están haciendo muy bien.

410
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Avanza.

411
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Metzger no sabe más que nosotros.

412
00:25:02,600 --> 00:25:04,100
pero prometí ayudar.

413
00:25:04,500 --> 00:25:05,100
¿Quieres ayudar?

414
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
Lo mejor que tu
Lo que puedo hacer es encontrar a Escorpión.

415
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Él es nuestra única pista.

416
00:25:09,100 --> 00:25:09,700
Lo sé.

417
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
tengo todas las camaras
haciendo reconocimiento facial.

418
00:25:13,300 --> 00:25:15,300
Suena ilegal, Spider-Man.

419
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
Fingiré que no escuché eso.

420
00:25:17,000 --> 00:25:17,900
Mejor.

421
00:25:18,300 --> 00:25:19,800
Si aparece, lo sabremos.

422
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
¿Alguna gracias?

423
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
En el fondo.

424
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
Gracias.

425
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Te llamaré.

426
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Bueno.

427
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Fácil.

428
00:25:38,900 --> 00:25:42,100
¿Tienes Sharkfire?

429
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
Sí.

430
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
No, no, no.

431
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
No quiero ninguno.

432
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
Esas cosas te matarán.

433
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
Todos mis amigos que lo bebieron.

434
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
durante los exámenes ahora son adictos.

435
00:25:51,500 --> 00:25:54,300
No me vendas.

436
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Recuerda mi cara.

437
00:25:56,900 --> 00:26:00,200
No le vendas ni un solo Sharkfire.

438
00:26:01,300 --> 00:26:01,500
Bueno.

439
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Lo que tú digas.

440
00:26:03,200 --> 00:26:04,500
Tomaré uno.

441
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
El último.

442
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
O dos.

443
00:26:08,100 --> 00:26:10,200
Y luego no me vuelvas a vender.

444
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Maldita sea.

445
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
¿Te gusta eso?

446
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Gracias.

447
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
Necesitas un trago.

448
00:27:29,500 --> 00:27:29,800
Aquí.

449
00:27:30,100 --> 00:27:30,600
Aquí.

450
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Gracias.

451
00:28:22,400 --> 00:28:25,700
¿Ves mi tablero de corcho?

452
00:28:26,600 --> 00:28:28,100
No soy raro, lo juro.

453
00:28:28,900 --> 00:28:30,238
Él nos salvó a mí y a mis amigos.

454
00:28:30,250 --> 00:28:31,600
unas cuantas veces en la escuela secundaria.

455
00:28:32,300 --> 00:28:32,900
Fresco.

456
00:28:33,300 --> 00:28:33,800
Sí.

457
00:28:34,100 --> 00:28:36,800
Desde entonces he estado
tratando de descubrir quién es.

458
00:28:37,300 --> 00:28:40,000
No para exponerlo, sino sólo para...

459
00:28:40,500 --> 00:28:43,300
agradecerle en persona.

460
00:28:45,900 --> 00:28:49,100
Hice una aplicación que
sigue sus apariciones.

461
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
¿El rastreador de Spidey?

462
00:28:51,500 --> 00:28:52,300
¿Lo sabes?

463
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Impresionante.

464
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
¿Dónde está Spider-Man?

465
00:28:55,700 --> 00:28:56,800
Aquí tenéis una pequeña charla.

466
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
Sabemos que es de Queens.

467
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
Esa no es una gran revelación.

468
00:29:02,100 --> 00:29:06,100
Pero logré reducir
Queda reducido a dos personas.

469
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
Si supieras quienes son
Si lo fueras, te sorprenderías.

470
00:29:14,400 --> 00:29:15,200
Lo sé.

471
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Soy Ned, por cierto.

472
00:29:17,900 --> 00:29:19,310
Hay alrededor de 50

473
00:29:19,322 --> 00:29:21,100
personas en un apartamento.

474
00:29:21,700 --> 00:29:24,500
Estadísticamente, al menos
dos son psicópatas.

475
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
Lo cual es genial.

476
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Bonitas flores.

477
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
Son para tu fiesta de inauguración.

478
00:29:34,800 --> 00:29:34,900
¿En realidad?

479
00:29:35,300 --> 00:29:35,600
Sí.

480
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Lindo.

481
00:29:37,400 --> 00:29:38,700
La mayoría de la gente trae cerveza y patatas fritas.

482
00:29:38,900 --> 00:29:39,700
Muy reflexivo.

483
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Soy MJ.

484
00:29:42,100 --> 00:29:46,200
Soy Maynard.

485
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Maynard.

486
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
¿No se conocen?

487
00:29:51,500 --> 00:29:52,700
Soy el vecino.

488
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
El vecino.

489
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
Yo soy...

490
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
El vecino.

491
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Los pondré en agua.

492
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
Encantado de conocerte, Maynard.

493
00:30:05,300 --> 00:30:05,300
Maynard.

494
00:30:05,600 --> 00:30:05,800
Maynard.

495
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Sí.

496
00:30:08,500 --> 00:30:09,600
¿Fuiste?

497
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
Dime que fuiste.

498
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Fui.

499
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
¿Y?

500
00:30:14,300 --> 00:30:15,300
Entré.

501
00:30:16,000 --> 00:30:17,300
¡Dios mío, MJ, eso es increíble!

502
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Lo rechacé.

503
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
¿Qué?

504
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
no quiero trabajar para
una corporación sin alma.

505
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
No todos son desalmados.

506
00:30:27,200 --> 00:30:29,100
Vale, la mayoría no tienen alma.

507
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
¿Pero no quieres un seguro médico?

508
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
Por supuesto que sí, pero ¿a qué precio?

509
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
Depende de la cobertura.

510
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
¿Estás hablando de tus principios?

511
00:30:38,000 --> 00:30:38,300
Sí.

512
00:30:38,400 --> 00:30:38,700
Lo siento.

513
00:30:39,200 --> 00:30:43,613
Suena cliché, pero
algo me esta diciendo que

514
00:30:43,625 --> 00:30:45,000
espera algo mejor.

515
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Lindo.

516
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
Bueno.

517
00:30:50,900 --> 00:30:52,100
¿Esperar algo mejor?

518
00:30:52,200 --> 00:30:53,300
Algo mejor.

519
00:30:54,000 --> 00:30:55,700
La espera ha terminado.

520
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
¡Al nuevo lugar!

521
00:30:58,400 --> 00:30:59,500
¡Es perfecto!

522
00:30:59,700 --> 00:31:00,900
Como tú.

523
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
Lo esconderé.

524
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Me sumergí de nuevo.

525
00:31:10,500 --> 00:31:13,400
Si Ned necesita la energía
de mil tiburones?

526
00:31:13,800 --> 00:31:14,900
¿Te refieres a los latidos del corazón?

527
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
No puedes salvar a todos.

528
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Puedo intentarlo.

529
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
Esa es mi chica.

530
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
Lo siento.

531
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Lo entiendo.

532
00:32:00,600 --> 00:32:03,700
Cuando lleguemos al MIT,
Tenemos que ser compañeros de cuarto.

533
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Con seguridad.

534
00:32:05,500 --> 00:32:06,300
Me gustaría eso.

535
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Un nuevo comienzo.

536
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Estaremos todos juntos.

537
00:32:11,200 --> 00:32:12,300
Tienes razón, Ned.

538
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
Nuevo comienzo.

539
00:32:16,900 --> 00:32:18,200
Olvidarás quién soy.

540
00:32:19,100 --> 00:32:19,500
¿Qué quieres decir?

541
00:32:19,600 --> 00:32:20,700
¿De qué estás hablando?

542
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
No importa.

543
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
Te encontraré.

544
00:32:23,900 --> 00:32:25,000
Y te lo explicaré todo.

545
00:32:26,300 --> 00:32:27,300
Te esperaré.

546
00:32:28,400 --> 00:32:30,500
¿Me dirás cuando nos volvamos a ver?

547
00:32:35,200 --> 00:32:39,500
mi nombre es pedro
Parker y yo queremos un café.

548
00:32:41,700 --> 00:32:42,900
¿Algo más?

549
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
No.

550
00:34:01,100 --> 00:34:02,182
Piensas porque tienes

551
00:34:02,194 --> 00:34:03,900
poderes, ¿no tienes que escucharme?

552
00:34:09,500 --> 00:34:14,400
Todo esto puede resultar muy aterrador.

553
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
¿Sabes eso?

554
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
Ya da miedo.

555
00:34:23,300 --> 00:34:26,000
Y todo puede cambiar tan rápido,

556
00:34:26,200 --> 00:34:29,100
en formas que ni siquiera podemos imaginar.

557
00:34:29,300 --> 00:34:30,100
Créame, lo sé.

558
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
No me parece.

559
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
¿Qué quieres decir?

560
00:36:06,600 --> 00:36:09,400
Vivo aquí.

561
00:36:09,500 --> 00:36:13,500
Voy a buscar mis cosas.

562
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
¿Esa es mi camiseta?

563
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
No.

564
00:36:37,800 --> 00:36:39,900
Lindo perro.

565
00:36:58,600 --> 00:36:59,900
Hola, Pedro.

566
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
Tienes 107 notificaciones.

567
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
Consulta tus tareas pendientes.

568
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
¿Lo que está sucediendo?

569
00:37:23,300 --> 00:37:25,600
La exploración corporal muestra un aumento de hormonas

570
00:37:25,800 --> 00:37:28,400
relacionado con el ADN de la araña.

571
00:37:29,100 --> 00:37:30,898
Esto está llevando a la
formación de orgánicos

572
00:37:30,910 --> 00:37:33,100
glándulas tisulares y
hipersensibilidad peligrosa

573
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
de los receptores sensoriales.

574
00:37:34,900 --> 00:37:36,700
Aunque me siento bien.

575
00:37:37,300 --> 00:37:39,638
Aislamiento prolongado o eventos traumáticos.

576
00:37:39,650 --> 00:37:42,200
puede contribuir a este cambio repentino.

577
00:37:42,300 --> 00:37:44,800
¿Has experimentado alguna
¿Eventos traumáticos recientemente?

578
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
¿Pedro?

579
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
Estoy bien, EV.

580
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
No te ves bien.

581
00:37:52,300 --> 00:37:54,500
Te aconsejo que encuentres
tiempo para descomprimir.

582
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
No tengo muchas opciones.

583
00:38:13,300 --> 00:38:15,313
Los tejidos mecánicos y orgánicos no pueden

584
00:38:15,325 --> 00:38:17,300
utilizarse al mismo tiempo.

585
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Vamos, Pedro.

586
00:38:40,400 --> 00:38:40,800
Alerta.

587
00:38:41,300 --> 00:38:42,500
Los sentidos se están sobrecargando.

588
00:38:44,900 --> 00:38:45,400
Alerta.

589
00:38:45,900 --> 00:38:47,100
Los sentidos se están sobrecargando.

590
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Alerta.

591
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
Los sentidos se están sobrecargando.

592
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
¿Qué pasó?

593
00:38:58,800 --> 00:39:00,291
Tus sentidos hipersensibles son

594
00:39:00,303 --> 00:39:02,000
recibir demasiada información.

595
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Bueno.

596
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Todo está bien.

597
00:39:06,100 --> 00:39:07,100
Todo está bien.

598
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
Correas orgánicas.

599
00:39:08,900 --> 00:39:09,600
Y el otro Peter los tenía.

600
00:39:09,800 --> 00:39:10,300
Él era genial.

601
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
Eres genial.

602
00:39:19,900 --> 00:39:21,700
¡Bruto!

603
00:39:22,800 --> 00:39:25,100
Muy bien, vámonos.

604
00:39:25,700 --> 00:39:26,800
No funcionó.

605
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Correas orgánicas.

606
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
¡Vamos, dispara web!

607
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
¿Qué pasa, EV?

608
00:39:44,900 --> 00:39:46,478
Disparos contra el Control de Daños

609
00:39:46,490 --> 00:39:47,800
Centro de datos en Manhattan.

610
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
El sospechoso coincide con Scorpion.

611
00:39:51,100 --> 00:39:52,300
Estoy en camino.

612
00:39:52,800 --> 00:39:56,300
Tres, dos... ¡Web!

613
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
¡Web!

614
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
¡Web!

615
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
¡Pájaros!

616
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
¡Web!

617
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Lo siento, lo siento.

618
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
¡Web!

619
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
¡Ay dios mío!

620
00:40:42,900 --> 00:40:44,600
No sé lo que estás buscando.

621
00:40:45,300 --> 00:40:46,700
Estoy buscando V-Max.

622
00:40:48,900 --> 00:40:51,200
No sé nada.

623
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
Lo comprobaré yo mismo.

624
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
Lo siento, llego tarde.

625
00:41:07,300 --> 00:41:08,500
Tuve un día loco.

626
00:41:26,800 --> 00:41:29,100
Escorpión, ¿tenemos que hacer esto?

627
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
Mi cabeza me está matando.

628
00:41:31,700 --> 00:41:32,900
¿Crees que soy Escorpión?

629
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
¡Web!

630
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
¿Qué sucede contigo?

631
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
Ya no puedes sentirme.

632
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Tú.

633
00:41:53,600 --> 00:41:55,200
¿Qué te pasa, Spider-Man?

634
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
Tú.

635
00:42:04,300 --> 00:42:05,300
Alerta.

636
00:42:05,500 --> 00:42:06,900
Las hormonas de las arañas están aumentando.

637
00:42:49,400 --> 00:42:51,500
¡Necesitamos ayuda por aquí!

638
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Hombre Araña.

639
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
¿Qué demonios?

640
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
¡Llame una ambulancia!

641
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
Ay dios mío.

642
00:43:28,100 --> 00:43:29,200
DeWolfe, ¿estaba herido?

643
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
¿Está bien?

644
00:43:32,000 --> 00:43:32,600
¿Está bien?

645
00:43:32,800 --> 00:43:33,000
No.

646
00:43:33,100 --> 00:43:33,700
Déjame en paz.

647
00:43:34,000 --> 00:43:35,300
¿Qué está pasando aquí?

648
00:43:35,500 --> 00:43:36,600
Él no es Escorpión.

649
00:43:36,800 --> 00:43:39,200
Lo es, pero algo
se ha apoderado de él.

650
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Lo mismo que se llevó el tanque.

651
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
Cálmate.

652
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
Sea lo que sea esto, tú
Necesito calmarme.

653
00:43:49,900 --> 00:43:51,100
Casi matas a un policía.

654
00:43:53,500 --> 00:43:54,800
Éste no eres tú.

655
00:43:55,900 --> 00:43:56,900
Lo sé, lo siento.

656
00:43:57,300 --> 00:43:59,800
Si lo vuelves a hacer,
No puedo protegerte.

657
00:44:01,000 --> 00:44:03,900
Sea lo que sea, debes arreglarlo.

658
00:44:25,000 --> 00:44:28,145
A través de una red dinámica podemos

659
00:44:28,157 --> 00:44:31,800
organizar el tiempo y el espacio en una cuadrícula

660
00:44:32,400 --> 00:44:34,820
que nos permite simular

661
00:44:34,832 --> 00:44:37,400
los quarks se unen a los protones.

662
00:44:38,400 --> 00:44:40,099
Cindy, ¿esa es una pregunta?

663
00:44:40,111 --> 00:44:42,000
¿Sobre protones o los Vengadores?

664
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Me gustan las historias, pero necesito enseñarte.

665
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
un poco de física, ¿vale?

666
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Está bien.

667
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Cuéntanos, Cindy.

668
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
Si Thanos estuviera tan preocupado
sobre la superpoblación,

669
00:44:59,200 --> 00:45:01,900
¿Por qué no usó el
guantelete para hacer más comida?

670
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
Arthur, ¿quieres tomar eso?

671
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
¡Toro!

672
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
¡No!

673
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
¿Lo siento, doctor Banner?

674
00:45:20,700 --> 00:45:23,900
¿Estás bien?

675
00:45:24,300 --> 00:45:25,600
Sólo un dolor de cabeza.

676
00:45:25,800 --> 00:45:26,300
¿Tienes un momento?

677
00:45:26,500 --> 00:45:28,300
me gustaría hablar contigo
sobre su inhibidor.

678
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Seguro.

679
00:45:31,100 --> 00:45:31,500
Fácil.

680
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Hay salvaguardias.

681
00:45:33,100 --> 00:45:35,154
no me voy a convertir en un gigante

682
00:45:35,166 --> 00:45:37,300
monstruo verde en la cafetería.

683
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
Si me ves quitármelo, corre.

684
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
¡No!

685
00:45:42,100 --> 00:45:46,900
Estás usando ARN dirigido, ¿verdad?

686
00:45:48,700 --> 00:45:50,030
Como si estuvieras apagando genes,

687
00:45:50,042 --> 00:45:51,600
combinado con radiación gamma.

688
00:45:54,200 --> 00:45:55,300
¿Cómo te llamas?

689
00:45:56,700 --> 00:45:57,700
Ned.

690
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Leeds.

691
00:46:00,200 --> 00:46:04,000
Estás bloqueando el ADN
expresión, incluso en una mutación

692
00:46:04,200 --> 00:46:06,100
de la radiación gamma, ¿verdad?

693
00:46:06,300 --> 00:46:06,500
Bien.

694
00:46:06,700 --> 00:46:10,700
Mi pregunta es ¿se podría hacer lo mismo?

695
00:46:10,900 --> 00:46:14,300
al ADN que está mutando
¿por otra razón?

696
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
¿Qué razón?

697
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
No sé.

698
00:46:21,400 --> 00:46:25,100
Digamos que el genoma es
mezclarse con ADN extraño.

699
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Teóricamente.

700
00:46:27,500 --> 00:46:29,200
Teóricamente sí.

701
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
Sí.

702
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
¿Podrías bloquear algunos?
de las expresiones del ADN?

703
00:46:34,500 --> 00:46:36,700
Los malos, mientras
¿Mantener los buenos?

704
00:46:38,100 --> 00:46:39,369
Si quisiera conservar algo de

705
00:46:39,381 --> 00:46:41,400
¿Los rasgos de Hulk pero no otros?

706
00:46:41,700 --> 00:46:42,000
Bien.

707
00:46:42,600 --> 00:46:47,900
Sería extremadamente
peligroso y complejo, pero

708
00:46:48,100 --> 00:46:53,000
si apuntas a la derecha
ARNm, entonces es posible.

709
00:46:53,700 --> 00:46:57,100
¿Podrías girar el
gen mutante activado o desactivado

710
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
antes de que se transcriba el ARNm?

711
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
Tal vez.

712
00:47:02,700 --> 00:47:06,600
Con esa misma lógica, podrías desarrollar

713
00:47:06,800 --> 00:47:10,400
un inhibidor automático
para cualquier tipo de mutación.

714
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
estas hablando de
un inhibidor universal

715
00:47:15,100 --> 00:47:17,700
que podría controlar a cualquiera con poderes.

716
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Idea peligrosa.

717
00:47:21,700 --> 00:47:23,300
Es sólo teoría.

718
00:47:26,300 --> 00:47:27,800
No eres mi alumno.

719
00:47:30,400 --> 00:47:31,600
No, soy un estudiante de posgrado.

720
00:47:32,800 --> 00:47:35,800
Te he quitado demasiado tiempo.

721
00:47:36,100 --> 00:47:37,800
Necesito llegar a la biblioteca.

722
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
La biblioteca está por ahí.

723
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Sí.

724
00:47:42,900 --> 00:47:42,900
Sí.

725
00:47:43,600 --> 00:47:44,800
¿Cómo decides?

726
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
¿Qué?

727
00:47:48,300 --> 00:47:50,000
¿Qué partes de la naturaleza son buenas o malas?

728
00:47:51,100 --> 00:47:53,688
¿Qué pasa si estás tratando de
suprimir algo que es

729
00:47:53,700 --> 00:47:55,000
se supone que debe expresarse?

730
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Buena suerte, Ned.

731
00:48:04,300 --> 00:48:05,300
Gracias, profesor.

732
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
El cuarto prototipo
del inhibidor está listo.

733
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
Muy bien, comencemos.

734
00:48:23,900 --> 00:48:26,600
Inhibidor de carga beta versión 7.

735
00:48:28,300 --> 00:48:28,600
Cargado.

736
00:48:28,900 --> 00:48:30,100
¿Quieres probarlo?

737
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
Sí, adelante.

738
00:48:33,800 --> 00:48:36,300
Las arañas tienen tres etapas de vida.

739
00:48:37,600 --> 00:48:39,317
Cada etapa está marcada por

740
00:48:39,329 --> 00:48:43,499
cambios físicos, con la
mayor acontecimiento durante el

741
00:48:43,511 --> 00:48:45,400
transición a la edad adulta.

742
00:48:48,500 --> 00:48:52,700
Para aquellos que sobreviven,
la muda parece...

743
00:48:52,800 --> 00:48:54,200
¿Puedes apagar las arañas, por favor?

744
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Vídeo en pausa.

745
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
El inhibidor está activo.

746
00:48:57,600 --> 00:48:59,300
Vamos, vamos.

747
00:49:00,900 --> 00:49:01,900
Vigila mis signos vitales.

748
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
Inhibidor activado.

749
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
Araña supresora
hormonas a los niveles basales.

750
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Está bien.

751
00:49:20,600 --> 00:49:22,500
EV, estoy listo.

752
00:49:22,800 --> 00:49:23,400
Vamos.

753
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
Iniciando prueba de campo 1.

754
00:49:27,300 --> 00:49:28,300
Está funcionando.

755
00:49:28,900 --> 00:49:29,000
Alerta.

756
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
El inhibidor se está sobrecalentando.

757
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Funcionalidad reducida.

758
00:49:32,900 --> 00:49:34,200
Puedo sentirlo.

759
00:49:34,400 --> 00:49:34,800
Alerta.

760
00:49:35,200 --> 00:49:36,400
Sentidos sobrecargados.

761
00:49:36,800 --> 00:49:36,800
Alerta.

762
00:49:37,400 --> 00:49:38,300
Sentidos sobrecargados.

763
00:49:38,500 --> 00:49:39,300
Alerta.

764
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
Sobrecarga.

765
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
Granadas web disparadas.

766
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
Maldita sea.

767
00:49:58,300 --> 00:49:59,900
Prueba de campo del inhibidor 1.

768
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
Fallido.

769
00:50:03,300 --> 00:50:04,900
Hombre Araña.

770
00:50:05,700 --> 00:50:06,700
¿Estás bien?

771
00:50:07,200 --> 00:50:07,500
Sí.

772
00:50:07,900 --> 00:50:09,300
Estoy probando alguna tecnología nueva.

773
00:50:09,900 --> 00:50:10,900
¿Sí?

774
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
¿Para deshacerte del monstruo que llevas dentro?

775
00:50:18,200 --> 00:50:19,300
¿Aún no puedes sentirme?

776
00:50:21,300 --> 00:50:23,000
Tu tecnología no funciona.

777
00:50:24,300 --> 00:50:28,400
Eres la única persona que no puedo controlar.

778
00:50:29,800 --> 00:50:31,500
Eso debe ser frustrante.

779
00:50:32,100 --> 00:50:33,400
Llegaré allí algún día.

780
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
¿Qué deseas?

781
00:50:34,700 --> 00:50:37,876
Me pregunto por qué Spider-Man

782
00:50:37,888 --> 00:50:41,000
decidió trabajar para una organización

783
00:50:41,200 --> 00:50:44,800
que caza a los que son diferentes.

784
00:50:46,700 --> 00:50:47,750
El control de daños no es cazar

785
00:50:47,762 --> 00:50:48,900
tú porque eres diferente.

786
00:50:49,700 --> 00:50:51,700
Te estan cazando
porque eres peligroso.

787
00:50:51,800 --> 00:50:53,100
¿Qué deseas?

788
00:50:54,000 --> 00:50:58,100
Ya que eres solo un simple
Araña, déjame explicarte.

789
00:50:59,100 --> 00:51:01,200
Control de daños tiene algo que quiero.

790
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
¿V-Max?

791
00:51:06,800 --> 00:51:08,435
iba a usar Scorpion

792
00:51:08,447 --> 00:51:10,000
para conseguirlo, pero sigues persiguiéndome.

793
00:51:10,700 --> 00:51:12,800
Te perseguiré para siempre.

794
00:51:13,200 --> 00:51:15,600
¿Estás seguro de eso, Peter Parker?

795
00:51:21,000 --> 00:51:24,700
Tu apartamento parece una caricatura.

796
00:51:24,900 --> 00:51:27,300
de un deprimido
soltero de veintitantos años.

797
00:51:28,000 --> 00:51:32,400
contenedores para llevar,
mancuernas, barras de proteínas?

798
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
Estás mintiendo.

799
00:51:39,000 --> 00:51:40,800
No fue difícil encontrarte, Peter.

800
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
Al menos para alguien como yo.

801
00:51:45,600 --> 00:51:47,900
encontré algo
interesante aunque.

802
00:51:49,100 --> 00:51:50,100
Y en todas partes...

803
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
Una taza.

804
00:51:56,200 --> 00:51:57,800
EV, muestra la pantalla de trabajo.

805
00:52:00,500 --> 00:52:04,396
Pasaste cuatro años
¿Borrando a Peter Parker?

806
00:52:04,900 --> 00:52:07,100
Es natural para la araña.
querer comerse al hombre.

807
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
Me pregunto si MJ te reconocería.

808
00:52:12,900 --> 00:52:15,200
Iré a ver cómo está.

809
00:52:15,300 --> 00:52:16,500
De ninguna manera.

810
00:52:16,700 --> 00:52:16,800
No.

811
00:52:17,300 --> 00:52:20,100
Su compañera de cuarto publicó
la nueva dirección en línea.

812
00:52:20,700 --> 00:52:22,100
¿Qué dices a eso?

813
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Correremos.

814
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
Si la tocas...tú
Será mejor que empieces a balancearte.

815
00:52:27,300 --> 00:52:28,300
Soy rápido.

816
00:52:53,200 --> 00:52:54,800
Tenemos un largo camino hasta la casa de MJ.

817
00:52:56,000 --> 00:52:57,400
Será mejor que te apresures.

818
00:53:04,300 --> 00:53:06,100
EV, escanea en busca de anomalías físicas.

819
00:53:07,500 --> 00:53:10,300
Escaneo físico
anomalías entre objetivos.

820
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
Apoyar.

821
00:53:16,500 --> 00:53:19,000
Gracias por venir hoy a todos.

822
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
Lo siento.

823
00:53:27,200 --> 00:53:28,900
Un aplauso para Spider-Man.

824
00:53:29,500 --> 00:53:30,591
En la carrera por el amor de

825
00:53:30,603 --> 00:53:32,100
su vida, no le va muy bien.

826
00:53:34,700 --> 00:53:35,800
Vamos, Spidey.

827
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
No lo pierdas.

828
00:53:38,300 --> 00:53:39,800
Lo siento.

829
00:53:52,300 --> 00:53:54,400
EV, compara esos datos.

830
00:53:57,600 --> 00:54:00,000
Análisis de patrones de distancia de salto.

831
00:54:01,900 --> 00:54:03,400
¡Dame los datos del salto!

832
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
Calculador.

833
00:54:08,300 --> 00:54:10,500
¡Vamos, necesito una respuesta!

834
00:54:12,500 --> 00:54:13,800
Cálculo completo.

835
00:54:28,900 --> 00:54:31,400
¿Tienes un rango de salto limitado?

836
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
10 metros.

837
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
no veo a nadie
aquí para que saltes.

838
00:54:37,800 --> 00:54:38,800
Inteligente.

839
00:54:39,600 --> 00:54:43,400
Como dije, eres
sin acercarme a ella.

840
00:54:59,500 --> 00:54:59,700
Lo siento, pero estás equivocado.

841
00:54:59,900 --> 00:55:00,100
¡Estás en peligro!

842
00:55:00,200 --> 00:55:00,600
¿Dónde está tu compañero de cuarto?

843
00:55:00,700 --> 00:55:00,900
¿Qué?

844
00:55:01,100 --> 00:55:01,700
¿Dónde está Ned?

845
00:55:01,900 --> 00:55:03,000
He's with friends.

846
00:55:03,100 --> 00:55:03,300
¿Por qué?

847
00:55:03,600 --> 00:55:03,900
Perfecto.

848
00:55:04,200 --> 00:55:04,900
Tengo algo para ti.

849
00:55:05,000 --> 00:55:05,100
¿Qué?

850
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
I don't know if you're
the real Spider-Man.

851
00:55:07,400 --> 00:55:08,300
No tenemos tiempo.

852
00:55:08,500 --> 00:55:08,900
Por favor, vamos.

853
00:55:09,000 --> 00:55:10,400
¡Sal de mi apartamento ahora!

854
00:55:10,500 --> 00:55:13,298
This sounds crazy, but
someone is after you,

855
00:55:13,310 --> 00:55:14,300
y son muy peligrosos.

856
00:55:14,400 --> 00:55:16,200
Prometí mantenerte a salvo.

857
00:55:17,300 --> 00:55:18,700
Confía en mí.

858
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Vamos.

859
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
Bueno.

860
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
¡Web! Detener.

861
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
¡Web! Detener.

862
00:55:40,861 --> 00:55:41,736
¡Web! Detener.

863
00:55:46,800 --> 00:55:47,400
¿Estás bien?

864
00:55:47,600 --> 00:55:48,200
Sí, estoy bien.

865
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
Estamos a salvo aquí.

866
00:55:51,200 --> 00:55:52,200
Safe from what?

867
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
No estoy seguro.

868
00:55:55,200 --> 00:55:56,700
¿Qué quieren de mí?

869
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
No sé.

870
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
¿No lo sabes?

871
00:55:59,700 --> 00:56:00,900
Eso no tiene sentido.

872
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
¿Por qué yo?

873
00:56:02,400 --> 00:56:03,800
Ojalá pudiera decírtelo.

874
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
Yo solo...

875
00:56:07,500 --> 00:56:08,700
Nos conocíamos, ¿no?

876
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
¿Qué?

877
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
Es la única explicación.

878
00:56:17,400 --> 00:56:18,747
Me ha estado conduciendo
loco por años, todos

879
00:56:18,759 --> 00:56:21,500
Las veces que Spider-Man nos salvó a mí o a Ned.

880
00:56:21,900 --> 00:56:23,500
en el washington
Monumento, luego en Londres,

881
00:56:23,600 --> 00:56:25,600
en Praga y con el Night Monkey.

882
00:56:26,500 --> 00:56:28,800
Dos veces es una coincidencia,
pero sigue pasando....

883
00:56:31,100 --> 00:56:32,100
Nos conocíamos.

884
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
Dime que estoy equivocado.

885
00:56:35,300 --> 00:56:36,000
Estás equivocado.

886
00:56:36,300 --> 00:56:36,700
¿Qué éramos?

887
00:56:36,800 --> 00:56:38,900
Compañeros de clase, amigos, ¿algo más?

888
00:56:39,700 --> 00:56:41,600
No sé de qué estás hablando.

889
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
¿Éramos más?

890
00:56:45,500 --> 00:56:47,700
No lo recuerdo.

891
00:56:48,000 --> 00:56:49,955
Se siente como si alguien hubiera luchado

892
00:56:49,967 --> 00:56:52,200
mi cerebro, y sólo tú sabes por qué.

893
00:56:52,700 --> 00:56:55,900
Es una locura, te conozco.
No puedo decirme la verdad.

894
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Pero tengo que saberlo.

895
00:57:05,500 --> 00:57:07,400
Quizás una parte de mí sí lo recuerde.

896
00:57:48,817 --> 00:57:49,332
Pedro.

897
00:57:51,719 --> 00:57:52,061
MJ.

898
00:57:52,461 --> 00:57:53,300
¡Pedro!

899
00:57:59,600 --> 00:58:01,100
Te he extrañado mucho.

900
00:58:06,100 --> 00:58:08,100
No puedo creer que lo hayas descubierto.

901
00:58:08,700 --> 00:58:09,700
Hice.

902
00:58:15,100 --> 00:58:16,100
Vamos, Pedro.

903
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
Tócala.

904
00:58:19,100 --> 00:58:20,100
Abrázala.

905
00:58:21,800 --> 00:58:23,400
Has deseado esto durante tanto tiempo.

906
00:58:32,100 --> 00:58:33,992
Un beso de amor verdadero romperá el

907
00:58:34,004 --> 00:58:36,200
maldecir y traer el
amantes de nuevo juntos.

908
00:58:38,700 --> 00:58:39,700
Soy David Wollman.

909
00:58:42,700 --> 00:58:44,400
Eres sólo una araña, ¿no?

910
00:58:45,200 --> 00:58:48,800
Entiendo por qué te gusta.

911
00:58:50,600 --> 00:58:52,700
Ella es inteligente.

912
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
Un poco oscuro y retorcido.

913
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
Es triste.

914
00:59:03,100 --> 00:59:06,600
No hay ni un solo
Pensé en el tuyo aquí.

915
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
Absolutamente nada.

916
00:59:10,400 --> 00:59:11,600
Pero eso lo sabes, ¿no?

917
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Eres un monstruo.

918
00:59:15,300 --> 00:59:17,300
Si amaste a alguien
la forma en que la amo,

919
00:59:17,500 --> 00:59:19,700
sabrías que qué
lo que estás haciendo es imperdonable.

920
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
¿Sí?

921
00:59:27,900 --> 00:59:31,100
Algunos matarían por un último abrazo.

922
00:59:33,200 --> 00:59:34,300
Detener.

923
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
Se te acaba el tiempo, Peter.

924
00:59:46,800 --> 00:59:48,358
Pronto, no serán solo tus amigos.

925
00:59:48,370 --> 00:59:49,900
que no recuerdan a Peter Parker.

926
00:59:51,800 --> 00:59:53,500
Escríbete una carta a ti mismo.

927
00:59:57,600 --> 00:59:59,100
¡Sal de ella ahora!

928
01:00:00,600 --> 01:00:01,800
¿Quién es el monstruo ahora, Peter?

929
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
MJ.

930
01:00:26,300 --> 01:00:27,300
MJ.

931
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
No, no, no.

932
01:00:28,600 --> 01:00:29,000
¡Ay dios mío!

933
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
Por favor despierta.

934
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
¡Despierta, despierta, despierta!

935
01:00:38,400 --> 01:00:39,600
Lo siento.

936
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
Detener.

937
01:00:43,200 --> 01:00:44,300
Espera, para, por favor.

938
01:00:44,500 --> 01:00:44,500
Me rindo.

939
01:00:44,700 --> 01:00:45,800
Tú ganas.

940
01:00:46,000 --> 01:00:46,800
No la toques.

941
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
Eres patético, Spider-Man.

942
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
Cuando quiera.

943
01:00:55,600 --> 01:00:56,800
Puedo convertirme en quien quiera.

944
01:00:58,200 --> 01:00:59,600
No puedes proteger a MJ.

945
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Ni siquiera de ella misma.

946
01:01:10,400 --> 01:01:11,600
Bonita carta.

947
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Un poco exagerado.

948
01:01:14,100 --> 01:01:15,100
Pero no está mal.

949
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
Estás bien.

950
01:01:35,200 --> 01:01:36,700
Te llevaré a un lugar seguro.

951
01:01:36,900 --> 01:01:40,000
Llévame al 3165

952
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
Calle Lafayette.

953
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
Rumbo a la Universidad Empire State.

954
01:01:52,200 --> 01:01:53,200
Te entendí. Te entendí.

955
01:01:53,300 --> 01:01:53,500
¿Seguro?

956
01:01:53,700 --> 01:01:53,900
Sí.

957
01:01:54,100 --> 01:01:55,500
Siento que estoy resbalando un poco.

958
01:01:55,600 --> 01:01:56,100
No estás resbalando.

959
01:01:56,200 --> 01:01:57,200
Bueno.

960
01:01:58,900 --> 01:02:00,400
Estás bien.

961
01:02:00,500 --> 01:02:00,700
Sí.

962
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Estoy bien.

963
01:02:05,800 --> 01:02:08,500
¿Podemos cortarlo un poco?

964
01:02:08,700 --> 01:02:09,000
Casi llegamos.

965
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
Dijiste que mi mente estaba siendo controlada.

966
01:02:11,500 --> 01:02:12,000
No exactamente.

967
01:02:12,100 --> 01:02:13,700
Tienes suerte de que creo en esas cosas.

968
01:02:13,900 --> 01:02:14,985
Los gobiernos han estado haciendo

969
01:02:14,997 --> 01:02:16,500
durante años,
especialmente los franceses.

970
01:02:16,600 --> 01:02:17,000
¿Estás bien?

971
01:02:17,500 --> 01:02:20,100
Intentando llevarte a un lugar seguro.

972
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
No me siento seguro.

973
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
Lo siento. ¡Cuidado!

974
01:02:44,800 --> 01:02:45,900
Estás perdiendo el control, chico.

975
01:02:46,700 --> 01:02:48,900
Pensé que podías ver
esto desde una milla de distancia.

976
01:02:49,100 --> 01:02:50,200
¿Qué demonios?

977
01:02:50,300 --> 01:02:51,200
¡Casi nos matas!

978
01:02:51,400 --> 01:02:51,700
¿Qué?

979
01:02:52,100 --> 01:02:54,700
Te presentas en mi casa
así, ¿qué esperabas?

980
01:02:54,800 --> 01:02:55,600
¿Este es tu lugar?

981
01:02:55,700 --> 01:02:56,000
¡No!

982
01:02:56,200 --> 01:02:57,000
¿Quién es este?

983
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
¿Quién eres?

984
01:02:59,000 --> 01:03:01,800
La conoces.

985
01:03:02,200 --> 01:03:02,900
No.

986
01:03:03,000 --> 01:03:04,100
Por eso pregunté.

987
01:03:04,400 --> 01:03:05,500
Está en peligro, Frank.

988
01:03:05,600 --> 01:03:06,800
Necesito tu ayuda.

989
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
Eso es lo que parece.

990
01:03:08,300 --> 01:03:09,200
Me debes una.

991
01:03:09,600 --> 01:03:10,200
¡Ay dios mío!

992
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
¿Qué es peor?

993
01:03:11,700 --> 01:03:12,000
¡Isla de los Estados!

994
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
¡Isla de los Estados!

995
01:03:13,600 --> 01:03:14,800
¿Qué más quieres?

996
01:03:15,000 --> 01:03:16,200
Te salvé la vida.

997
01:03:16,400 --> 01:03:17,300
Estás loco, chico.

998
01:03:17,400 --> 01:03:19,100
Qué, tengo que salvarte dos veces...

999
01:03:19,300 --> 01:03:20,800
Este tipo quería pegarme.

1000
01:03:21,000 --> 01:03:21,800
¿Te parece bien?

1001
01:03:22,000 --> 01:03:22,525
Lo tenía justo donde lo quería.

1002
01:03:22,725 --> 01:03:23,600
Un narcotraficante fue
a punto de dispararle a un tipo...

1003
01:03:23,800 --> 01:03:24,096
Lo veo ahí mismo.

1004
01:03:24,108 --> 01:03:24,500
...luego apañé el arma...

1005
01:03:24,700 --> 01:03:26,300
...de la mano del dealer...
"Sé exactamente lo que...

1006
01:03:26,503 --> 01:03:27,300
...totalmente listo. ...y
Luego le di una patada al dealer.

1007
01:03:27,400 --> 01:03:27,678
Está bien, está bien, adelante.

1008
01:03:27,690 --> 01:03:28,100
...de regreso a un
contenedor de almacenamiento.

1009
01:03:28,300 --> 01:03:28,477
¿Cómo llamarías a eso?
¿Qué te parece eso?

1010
01:03:28,900 --> 01:03:30,000
¿Te parece bien?

1011
01:03:31,000 --> 01:03:32,400
Sólo quiero volver a casa.

1012
01:03:33,100 --> 01:03:35,391
Gran idea. Salir.

1013
01:03:35,600 --> 01:03:37,200
- Vete a casa.
-No, espera. ¡Franco, espera!

1014
01:03:37,400 --> 01:03:38,200
Por favor.

1015
01:03:39,300 --> 01:03:40,900
Necesito mantenerla a salvo.

1016
01:03:41,000 --> 01:03:42,500
No tengo otro lugar donde llevarla.

1017
01:03:46,700 --> 01:03:47,700
¿Te gusta el chile?

1018
01:03:49,100 --> 01:03:50,100
Hizo una olla.

1019
01:03:51,900 --> 01:03:54,800
Cuidado con las minas terrestres.

1020
01:03:55,300 --> 01:03:57,400
no estoy limpiando
escombros durante dos semanas.

1021
01:03:59,100 --> 01:04:00,900
No voy a comer su chile.

1022
01:04:03,100 --> 01:04:08,000
Estás diciendo el tanque
¿El maníaco es sólo un niño?

1023
01:04:08,300 --> 01:04:09,885
No sólo el tanque, sino todo

1024
01:04:09,897 --> 01:04:11,700
los ataques del último mes.

1025
01:04:12,100 --> 01:04:13,900
¿Cómo conduce un niño un tanque?

1026
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
No lo sé, franco.

1027
01:04:15,300 --> 01:04:17,180
Te desempolvó en ese camino.

1028
01:04:17,192 --> 01:04:18,628
Él no me ganó.

1029
01:04:18,900 --> 01:04:20,269
¿Es esta tu familia?

1030
01:04:23,400 --> 01:04:24,900
¿Vas a bajarte de esa cosa?

1031
01:04:25,800 --> 01:04:27,400
Tengo una regla en mi casa.

1032
01:04:28,000 --> 01:04:30,700
No toques nada,
no muevas nada.

1033
01:04:30,900 --> 01:04:33,800
Y definitivamente no
hacer preguntas estúpidas.

1034
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
Son tres reglas.

1035
01:04:39,800 --> 01:04:41,200
Entiendo por qué te gusta.

1036
01:04:42,200 --> 01:04:43,300
Ve a ponerte unos pantalones.

1037
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
No toques el chile.

1038
01:04:48,100 --> 01:04:49,100
Me gusta.

1039
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
Por supuesto.

1040
01:04:52,700 --> 01:04:54,325
Saqué esta imagen del

1041
01:04:54,337 --> 01:04:56,200
HUD y lo ejecutó a través del sistema.

1042
01:04:59,100 --> 01:05:00,200
¿Quién es ella?

1043
01:05:00,800 --> 01:05:01,800
Hasta hace unos meses,

1044
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
nadie.

1045
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
ella pasó por acogida
hogares, hospitales psiquiátricos,

1046
01:05:06,600 --> 01:05:08,600
y luego ella desapareció.

1047
01:05:09,000 --> 01:05:10,900
Casi todos sus registros fueron borrados,

1048
01:05:11,100 --> 01:05:14,600
pero ella es telepática y
ahora tenemos un nombre.

1049
01:05:18,300 --> 01:05:19,300
Juan Gris.

1050
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Sí.

1051
01:05:22,300 --> 01:05:24,600
estas son las instalaciones
ella aún no ha acertado.

1052
01:05:25,100 --> 01:05:26,361
Si ella aparece, el

1053
01:05:26,373 --> 01:05:28,600
reconocimiento
El programa la encontrará.

1054
01:05:29,700 --> 01:05:30,000
Lindo.

1055
01:05:30,700 --> 01:05:31,100
Perfecto.

1056
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
¿Y luego?

1057
01:05:34,600 --> 01:05:36,000
No te preocupes por el "y luego".

1058
01:05:36,200 --> 01:05:37,200
Mírala.

1059
01:05:37,300 --> 01:05:38,400
¿No te preocupes?

1060
01:05:39,000 --> 01:05:41,300
Se supone que debo sentarme
aquí y cuidar a tu chica?

1061
01:05:41,500 --> 01:05:43,015
Ella no es mi chica.

1062
01:05:43,027 --> 01:05:44,700
¿Cuál es el plan?

1063
01:05:45,200 --> 01:05:49,000
Estás esperando que
el programa de reconocimiento funciona,

1064
01:05:49,200 --> 01:05:51,100
te haces matar,
¿Y la miro para siempre?

1065
01:05:51,300 --> 01:05:52,500
No voy a morir, Frank.

1066
01:05:52,600 --> 01:05:53,500
Puedo atraparla.

1067
01:05:53,700 --> 01:05:56,800
necesito arreglar el
inhibidor y todo estará bien.

1068
01:05:57,500 --> 01:05:58,700
¿Qué necesitas?

1069
01:06:00,200 --> 01:06:03,700
Frank, no tienes lo que necesito.

1070
01:06:05,300 --> 01:06:06,800
Sabes, tienes algo de valor.

1071
01:06:06,900 --> 01:06:10,400
Tienes un antiestático
¿alfombrilla, un sensor, microherramientas?

1072
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
Lo tengo todo.

1073
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
¿Para qué?

1074
01:06:14,500 --> 01:06:14,700
Bombas.

1075
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
¡Bingo!

1076
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
¡Increíble!

1077
01:06:31,200 --> 01:06:34,600
¿Puedo llamar a alguien?
para decirles que estoy bien?

1078
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
¿Tu novio?

1079
01:06:41,900 --> 01:06:43,500
No, mi compañero de cuarto.

1080
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
No creo que sea una buena idea.

1081
01:06:48,000 --> 01:06:54,600
Él sabe quién es y
puede meterse en quien quiera.

1082
01:06:54,800 --> 01:06:56,000
Sí, claro.

1083
01:06:56,300 --> 01:06:57,500
Tienes razón.

1084
01:06:57,800 --> 01:06:58,100
Lo siento.

1085
01:06:58,500 --> 01:06:59,000
Está bien.

1086
01:06:59,200 --> 01:07:00,500
Entiendo.

1087
01:07:02,400 --> 01:07:06,800
Si llamo a mi amigo,
me preguntará cosas

1088
01:07:07,000 --> 01:07:10,200
No puedo responder y
Me llamará reservado.

1089
01:07:10,600 --> 01:07:10,900
¿Reservado?

1090
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Sí.

1091
01:07:12,500 --> 01:07:14,300
Suena molesto.

1092
01:07:17,100 --> 01:07:18,500
¿Por qué eres reservado?

1093
01:07:19,100 --> 01:07:20,100
No sé.

1094
01:07:20,400 --> 01:07:21,549
Él dirá que soy el misterioso.

1095
01:07:21,561 --> 01:07:22,800
castigador detrás de la cortina.

1096
01:07:25,200 --> 01:07:26,600
Lo tengo.

1097
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
¿Qué pasa contigo?

1098
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
¿A mí?

1099
01:07:32,700 --> 01:07:35,700
¿Existe una señora Spider-Man?

1100
01:07:38,100 --> 01:07:39,500
¿Existe una señora Spider-Man?

1101
01:07:43,300 --> 01:07:44,200
No.

1102
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
No.

1103
01:07:46,400 --> 01:07:47,400
¿Por qué no?

1104
01:07:47,700 --> 01:07:48,200
¿Por qué no?

1105
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
Porque...

1106
01:07:51,000 --> 01:07:52,700
Soy demasiado reservado, obviamente.

1107
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Bienvenido al club.

1108
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Tuve a alguien una vez.

1109
01:08:04,500 --> 01:08:04,700
¿En realidad?

1110
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Sí, sí.

1111
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
¿Qué pasó?

1112
01:08:14,544 --> 01:08:15,089
Tuve que dejarla ir.

1113
01:08:16,618 --> 01:08:17,211
Para protegerla.

1114
01:08:22,056 --> 01:08:24,237
Lo lamento. eso debe tener
Ha sido muy difícil para ti.

1115
01:08:25,500 --> 01:08:27,053
Sí, lo fue.

1116
01:08:27,900 --> 01:08:28,900
Realmente difícil.

1117
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
¿Estás bien?

1118
01:08:34,600 --> 01:08:35,700
Sí, sí, estoy bien.

1119
01:08:36,000 --> 01:08:37,286
¿Sabes que? yo
sólo ven allí.

1120
01:08:37,300 --> 01:08:39,540
¡Esperar! ¡Esperar!

1121
01:08:40,900 --> 01:08:41,600
¿Qué ocurre?

1122
01:08:41,800 --> 01:08:44,200
Se está sobrecalentando.

1123
01:08:45,000 --> 01:08:46,200
Hace días que me duele la cabeza.

1124
01:08:47,400 --> 01:08:51,052
Antes de dedicarme al sector aeroespacial,
yo estudié bioquimica

1125
01:08:51,064 --> 01:08:53,800
Ingeniería, entonces... ¿Puedo ver?

1126
01:08:54,000 --> 01:08:54,200
Seguro.

1127
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Aquí.

1128
01:09:03,200 --> 01:09:07,492
Este dispositivo... ¿Emite radiación?

1129
01:09:07,504 --> 01:09:09,200
o un campo magnético?

1130
01:09:09,300 --> 01:09:10,600
Porque eso causaría interferencia.

1131
01:09:10,800 --> 01:09:12,057
It has a small magnetic

1132
01:09:12,069 --> 01:09:14,000
field, but I
designed it that way.

1133
01:09:14,700 --> 01:09:16,000
¿Y tu traje?

1134
01:09:16,500 --> 01:09:19,600
Disipa el calor a través
La tela, bastante inteligente.

1135
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
Bueno.

1136
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
¿Y estos?

1137
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
¿Qué?

1138
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
Tus gafas.

1139
01:09:32,200 --> 01:09:33,700
O como los llames.

1140
01:09:33,900 --> 01:09:35,300
Crean un pequeño campo.

1141
01:09:35,900 --> 01:09:37,700
It's very small, but...

1142
01:09:38,800 --> 01:09:41,100
Está en tu cabeza, cerca del inhibidor.

1143
01:09:41,500 --> 01:09:43,300
Por eso se está sobrecalentando.

1144
01:09:43,600 --> 01:09:44,800
MJ, you're a genius!

1145
01:09:46,900 --> 01:09:48,400
Ahora funcionará.

1146
01:09:52,800 --> 01:09:53,900
Inhibidor activado.

1147
01:09:55,700 --> 01:09:57,800
Supresión de hormonas seleccionadas.

1148
01:09:59,400 --> 01:10:00,800
Me siento mejor.

1149
01:10:01,400 --> 01:10:02,600
Mucho mejor.

1150
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
Mi mente está clara.

1151
01:10:07,400 --> 01:10:09,400
Y no estoy fotografiando web orgánica.

1152
01:10:09,700 --> 01:10:11,500
¡MJ, está funcionando!

1153
01:10:12,900 --> 01:10:15,500
Eso es algo poderoso
cosas que estás haciendo.

1154
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
Es realmente importante.

1155
01:10:22,300 --> 01:10:25,700
Estás cambiando tu ADN.

1156
01:10:27,200 --> 01:10:30,400
Esto es para monstruos.

1157
01:10:32,900 --> 01:10:34,400
Si hubieras visto lo que me pasó

1158
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
los últimos días, lo entenderías.

1159
01:10:38,100 --> 01:10:41,200
He estado contigo algunos
horas y no vi eso.

1160
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
¿Qué viste?

1161
01:10:43,900 --> 01:10:45,000
Detrás del telón...

1162
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
un buen tipo que recién está cambiando.

1163
01:10:56,100 --> 01:10:56,800
No quiero exagerar.

1164
01:10:57,000 --> 01:10:59,500
Sigue haciendo lo que estás haciendo.

1165
01:11:20,800 --> 01:11:21,800
¿Tú tampoco estás durmiendo?

1166
01:11:22,700 --> 01:11:23,700
¿Quieres un poco de café?

1167
01:11:24,700 --> 01:11:25,700
Sí.

1168
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
¿Reparaste tu dispositivo?

1169
01:11:29,100 --> 01:11:30,900
Lo he estado usando toda la noche.

1170
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Hasta ahora, todo bien.

1171
01:11:33,900 --> 01:11:35,200
Construí una versión universal.

1172
01:11:35,900 --> 01:11:40,000
Si se lo pongo a Jean,
neutralizar sus poderes.

1173
01:11:40,900 --> 01:11:42,100
¿Sabes qué más funciona?

1174
01:11:42,800 --> 01:11:43,800
Dispararle.

1175
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Fresco.

1176
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
¡Ay dios mío!

1177
01:11:50,800 --> 01:11:53,200
eso es lo mas loco
cosa que he visto alguna vez.

1178
01:11:53,400 --> 01:11:54,800
No puedes quitarte la máscara.

1179
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
¿para una taza de café?

1180
01:11:57,400 --> 01:11:58,700
No te lo tomes como algo personal, Frank.

1181
01:11:58,900 --> 01:12:00,000
Siempre lo uso.

1182
01:12:01,500 --> 01:12:02,500
¿Incluso para ella?

1183
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
¿Quién es ella, niño?

1184
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
No sé.

1185
01:12:08,000 --> 01:12:08,700
Basta.

1186
01:12:08,800 --> 01:12:09,200
¿Quién es ella?

1187
01:12:09,300 --> 01:12:10,700
Te lo dije, no lo sé.

1188
01:12:10,900 --> 01:12:10,900
¿A quién le estás mintiendo?

1189
01:12:11,000 --> 01:12:11,800
Te preocupas por ella.

1190
01:12:11,900 --> 01:12:13,100
No me importa.

1191
01:12:13,200 --> 01:12:14,600
No sé quién es ella, Frank.

1192
01:12:14,700 --> 01:12:15,900
No tengo a nadie.

1193
01:12:16,100 --> 01:12:16,500
Como usted.

1194
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Vivo solo.

1195
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
¿Como yo?

1196
01:12:20,200 --> 01:12:21,400
¿Qué sabes de mí, chico?

1197
01:12:22,600 --> 01:12:23,700
¿Crees que esto es una elección?

1198
01:12:23,900 --> 01:12:24,600
¿Así es como vivo?

1199
01:12:24,700 --> 01:12:25,300
¿Es un estilo de vida?

1200
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
¿Eso es lo que piensas?

1201
01:12:27,200 --> 01:12:28,300
Es una maldición.

1202
01:12:31,600 --> 01:12:35,400
Si las personas que amo todavía estuvieran vivas,

1203
01:12:35,500 --> 01:12:37,100
¿Crees que me escondería detrás de una máscara?

1204
01:12:37,900 --> 01:12:39,900
¿Crees que fingiría?
ser otra cosa?

1205
01:12:40,400 --> 01:12:41,700
¿Como un cobarde?

1206
01:12:47,400 --> 01:12:48,600
Tengo una coincidencia.

1207
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
Está en la sede de Control de Daños.

1208
01:12:55,200 --> 01:12:56,200
Me tengo que ir.

1209
01:13:00,900 --> 01:13:01,900
Ella estará bien.

1210
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
Tengo esto.

1211
01:13:07,200 --> 01:13:08,200
Gracias, franco.

1212
01:13:19,400 --> 01:13:21,000
¿Vas a dejarlo ir solo?

1213
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
Creo que te necesita.

1214
01:13:26,700 --> 01:13:28,400
Como si lo necesitaras en Staten Island.

1215
01:14:10,700 --> 01:14:12,300
No puedes esconderte para siempre, Bill.

1216
01:14:13,500 --> 01:14:16,500
Tienes un fuerte
puerta, pero mira la pared.

1217
01:14:17,600 --> 01:14:19,000
¿Quién eres y qué quieres?

1218
01:14:24,300 --> 01:14:25,300
Soy Jean Grey.

1219
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
Y sabes lo que quiero.

1220
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
¿Vaquero?

1221
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
Me seguiste.

1222
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
Me halagas.

1223
01:15:33,500 --> 01:15:34,668
Te dije lo que haría
le pasa a tu chica

1224
01:15:34,680 --> 01:15:35,900
si te interpusiste en mi camino.

1225
01:15:36,800 --> 01:15:38,100
No te acercarás a ella.

1226
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
Y definitivamente eres
no entrar en esa bóveda.

1227
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Quizás yo no.

1228
01:15:49,800 --> 01:15:51,100
Pero él puede.

1229
01:15:54,100 --> 01:15:56,200
no sabes que
Te estás metiendo, Jean.

1230
01:15:56,900 --> 01:15:59,200
Tú y Banner tenéis mucho en común.

1231
01:15:59,400 --> 01:16:01,445
Estás luchando contra una derrota

1232
01:16:01,457 --> 01:16:04,200
Lucha con el monstruo que está dentro.

1233
01:16:04,500 --> 01:16:06,100
Jean, es Hulk.
no puedes detenerlo.

1234
01:16:14,200 --> 01:16:15,600
¿Qué demonios?

1235
01:16:17,400 --> 01:16:18,500
Entiendo.

1236
01:16:20,700 --> 01:16:23,500
Quieres silenciarme
como si te silenciaras?

1237
01:16:24,100 --> 01:16:25,300
No puedo dejarte entrar.

1238
01:16:26,100 --> 01:16:28,000
Cualquiera que sea V-Max,
no lo estás entendiendo.

1239
01:16:28,200 --> 01:16:30,200
Eso es lo que piensas.

1240
01:16:40,000 --> 01:16:45,700
¡Jean, no lo hagas!

1241
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Guarda tu aliento.

1242
01:17:13,100 --> 01:17:14,600
Franco. ¿Qué estás haciendo aquí?

1243
01:17:14,800 --> 01:17:15,500
¿Quién, yo?

1244
01:17:15,600 --> 01:17:16,300
Salvando tu pellejo.

1245
01:17:16,500 --> 01:17:18,200
Esto está muy por encima de su nivel salarial.

1246
01:17:18,400 --> 01:17:20,203
- Estamos luchando contra Hulk.
- ¡Maldita sea!

1247
01:17:42,600 --> 01:17:43,600
¿En serio?

1248
01:18:03,100 --> 01:18:04,400
¡No le dispares!

1249
01:18:04,500 --> 01:18:05,800
¿Estás loco?

1250
01:18:06,000 --> 01:18:07,100
Banner no es el problema.

1251
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Ella es.

1252
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
¿No te dije que miraras a MJ?

1253
01:18:23,600 --> 01:18:24,200
Sí.

1254
01:18:24,600 --> 01:18:26,300
Ella me dijo que te vigilara.

1255
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
¿De verdad dijo eso?

1256
01:18:30,400 --> 01:18:31,700
¿Estás sonrojado?

1257
01:18:32,800 --> 01:18:33,800
De nada.

1258
01:18:35,600 --> 01:18:36,600
¡Maldita sea!

1259
01:18:36,800 --> 01:18:38,300
Debería haber traído un arma más grande.

1260
01:18:38,500 --> 01:18:38,900
Buena idea.

1261
01:18:39,100 --> 01:18:39,600
Trae uno más grande.

1262
01:18:39,700 --> 01:18:40,100
¿Le vas a hacer cosquillas?

1263
01:18:40,200 --> 01:18:40,700
¿A la muerte?

1264
01:18:40,900 --> 01:18:42,100
Cambio de planes.

1265
01:18:42,500 --> 01:18:44,600
Primero lo ponemos en el
Hulk, luego iremos tras Jean.

1266
01:18:44,800 --> 01:18:45,900
Tengo una idea mejor.

1267
01:18:46,400 --> 01:18:48,100
Él es la mayor amenaza.

1268
01:18:48,300 --> 01:18:50,900
Lo mantienes a raya, creo que
la fuente y destruirla.

1269
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
¿Está bien?

1270
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Estás tratando de evitar
¿Luchando contra Hulk?

1271
01:18:55,600 --> 01:18:56,200
Probablemente.

1272
01:18:56,500 --> 01:18:57,200
Bueno.

1273
01:18:57,400 --> 01:18:58,200
Yo lo llevaré.

1274
01:18:58,900 --> 01:18:59,700
¡Esperar!

1275
01:18:59,800 --> 01:18:59,900
¿Qué?

1276
01:19:00,600 --> 01:19:01,600
No la mates.

1277
01:19:01,900 --> 01:19:03,900
No empieces con esa basura.

1278
01:19:04,200 --> 01:19:04,600
¿Sabes que?

1279
01:19:04,700 --> 01:19:05,200
Lo haré.

1280
01:19:05,400 --> 01:19:06,100
Lo haré a mi manera.

1281
01:19:06,400 --> 01:19:08,000
¡Salir!

1282
01:19:08,600 --> 01:19:10,000
Manténgase a 10 metros de distancia.

1283
01:19:11,300 --> 01:19:12,300
Eres molesto.

1284
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Alguien está en mal estado.

1285
01:19:38,400 --> 01:19:39,400
¡No!

1286
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
No, ahora no.

1287
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
¡No!

1288
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
¿Doctor Banner?

1289
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
¿Eres tu?

1290
01:19:47,400 --> 01:19:49,100
Hombre Araña, ¿qué pasó?

1291
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
¿Dónde estoy?

1292
01:19:51,200 --> 01:19:51,500
Fácil.

1293
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
¿Hice todo esto?

1294
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
¿Le hice daño a alguien?

1295
01:19:54,600 --> 01:19:55,200
No es tu culpa.

1296
01:19:55,400 --> 01:19:56,000
Estabas controlado.

1297
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
No tenías el control.

1298
01:19:58,100 --> 01:19:59,000
Aquí.

1299
01:19:59,100 --> 01:20:00,900
Esto mantendrá a raya al monstruo que llevas dentro.

1300
01:20:01,200 --> 01:20:01,400
Fácil.

1301
01:20:01,500 --> 01:20:02,100
tengo otro.

1302
01:20:02,200 --> 01:20:03,300
Ponte esto.

1303
01:20:03,500 --> 01:20:03,700
¿Qué es?

1304
01:20:04,200 --> 01:20:04,800
Es universal.

1305
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Funcionará.

1306
01:20:15,900 --> 01:20:17,500
Hay muchos
personas en el edificio.

1307
01:20:17,700 --> 01:20:18,500
Darse tono.

1308
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
¿Estás bien?

1309
01:20:22,900 --> 01:20:23,900
Mi cabeza...

1310
01:20:24,500 --> 01:20:25,700
Algo está roto.

1311
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
¿Ella todavía te controla?

1312
01:20:27,800 --> 01:20:28,800
No.

1313
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
Es el otro chico.

1314
01:20:30,700 --> 01:20:31,700
¿Bruce?

1315
01:20:31,800 --> 01:20:33,300
Puedo sacarte de aquí.

1316
01:20:33,400 --> 01:20:35,000
Sólo ponte el inhibidor.

1317
01:20:35,200 --> 01:20:36,000
¡Ir!

1318
01:20:37,900 --> 01:20:38,900
Él viene.

1319
01:20:39,800 --> 01:20:41,100
No puedo controlarlo.

1320
01:20:42,100 --> 01:20:43,100
¡Puedes, Bruce!

1321
01:20:43,200 --> 01:20:43,900
¡Puede!

1322
01:20:44,100 --> 01:20:45,100
¡Sal del edificio!

1323
01:20:45,700 --> 01:20:46,700
¡Vete ahora!

1324
01:20:47,300 --> 01:20:49,300
¡Lejos de la salida!

1325
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
¡Banner, por favor!

1326
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
¡Mírame!

1327
01:20:58,900 --> 01:20:59,900
Sin pancarta.

1328
01:21:00,600 --> 01:21:01,600
Ninguna chica.

1329
01:21:01,800 --> 01:21:04,800
¡Sólo Hulk!

1330
01:21:14,500 --> 01:21:16,300
No sabía que se podía llegar a ser tan grande.

1331
01:21:22,600 --> 01:21:23,600
Buena suerte, Pedro.

1332
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Ahí estás.

1333
01:21:35,700 --> 01:21:37,500
¡Quédate quieto!

1334
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
¡No!

1335
01:22:06,600 --> 01:22:07,600
¡Sin balas reales!

1336
01:22:19,600 --> 01:22:21,700
Cuenta regresiva de la explosión.

1337
01:22:50,600 --> 01:22:52,700
90 segundos.

1338
01:22:52,800 --> 01:22:53,800
¡Lo sé!

1339
01:23:00,400 --> 01:23:02,400
¿Por qué tu piel es tan dura?

1340
01:23:02,600 --> 01:23:03,800
El inhibidor no funciona.

1341
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
¡Vamos!

1342
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
¡Por favor!

1343
01:23:50,900 --> 01:23:51,900
Soy Pedro.

1344
01:23:53,500 --> 01:23:54,800
Soy tu amigo.

1345
01:24:24,600 --> 01:24:25,600
¡Bruce!

1346
01:24:44,500 --> 01:24:47,300
Deja tus armas o
el siguiente es a la cabeza.

1347
01:24:58,600 --> 01:24:59,600
¿Dónde está ella?

1348
01:25:13,300 --> 01:25:14,500
Ella es...

1349
01:25:14,900 --> 01:25:15,900
Se acabó, Jean.

1350
01:25:31,790 --> 01:25:32,744
Sara.

1351
01:25:44,135 --> 01:25:44,814
¿Esa es mi arma?

1352
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
¿Alguien resultó herido?

1353
01:25:55,600 --> 01:25:56,600
¿Sólo yo?

1354
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
¿Nadie más?

1355
01:26:00,300 --> 01:26:01,300
Hombre Araña.

1356
01:26:03,900 --> 01:26:04,900
Me salvaste.

1357
01:26:06,000 --> 01:26:08,200
Salvaste innumerables
otros deteniéndola

1358
01:26:08,400 --> 01:26:10,400
de encontrar lo que estaba buscando.

1359
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
antes de que ella pasara
afuera, ella dijo algo.

1360
01:26:15,900 --> 01:26:16,900
Un nombre, Sara.

1361
01:26:17,500 --> 01:26:18,800
¿Eso significa algo para ti?

1362
01:26:20,000 --> 01:26:22,360
Antes de ponerse el inhibidor,

1363
01:26:22,372 --> 01:26:25,200
ella logró entrar en mi mente.

1364
01:26:26,400 --> 01:26:29,700
Sara es el nombre de una
colega que perdí recientemente.

1365
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
Lo lamento.

1366
01:26:33,000 --> 01:26:35,400
Tal vez el recuerdo de Sarah

1367
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
la afectó.

1368
01:26:39,800 --> 01:26:42,500
me gustaría hablar con
ella cuando se despierte.

1369
01:26:42,700 --> 01:26:43,100
Por supuesto.

1370
01:26:43,600 --> 01:26:44,698
Ella será transferida a nuestro

1371
01:26:44,710 --> 01:26:45,900
instalación en la isla Roosevelt.

1372
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
estoy deseando
a hablar con ella también,

1373
01:26:49,000 --> 01:26:51,500
pero dejemos que se recupere primero.

1374
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
Por supuesto.

1375
01:26:53,400 --> 01:26:54,400
Gracias, Spider-Man.

1376
01:26:54,900 --> 01:26:55,900
Mi placer.

1377
01:27:07,800 --> 01:27:08,800
¡MJ!

1378
01:27:08,900 --> 01:27:09,400
¡Lo logramos!

1379
01:27:09,900 --> 01:27:10,900
¡La atraparon!

1380
01:27:11,300 --> 01:27:12,300
Estás a salvo.

1381
01:27:15,500 --> 01:27:16,500
Lo dejaste.

1382
01:27:24,900 --> 01:27:25,900
¿Querías que lo encontrara?

1383
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
No.

1384
01:27:29,500 --> 01:27:29,800
No.

1385
01:27:30,200 --> 01:27:32,300
Puedo explicarlo.

1386
01:27:32,500 --> 01:27:33,900
Quítatelo, por favor.

1387
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
¿Qué?

1388
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
La máscara.

1389
01:27:40,900 --> 01:27:45,100
merezco una conversación
con Peter Parker.

1390
01:28:11,400 --> 01:28:13,500
Viniste a nuestra fiesta esa noche.

1391
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
Y a la tienda de donuts.

1392
01:28:23,100 --> 01:28:24,300
El año en que te fuiste.

1393
01:28:27,400 --> 01:28:28,500
¿Por qué no me lo dijiste entonces?

1394
01:28:29,300 --> 01:28:30,600
Estaba tratando de protegerte.

1395
01:28:31,400 --> 01:28:34,628
Casi muero cinco veces
en las últimas 24 horas,

1396
01:28:34,640 --> 01:28:35,700
así que realmente no funcionó.

1397
01:28:36,600 --> 01:28:37,000
Lo sé.

1398
01:28:37,100 --> 01:28:38,100
Lo lamento.

1399
01:28:39,500 --> 01:28:40,600
¿Alguna vez me lo ibas a decir?

1400
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
¿Me lo hubieras dicho?

1401
01:28:50,400 --> 01:28:52,500
¿Decidiste por mí?

1402
01:28:53,200 --> 01:28:53,700
Lo sé.

1403
01:28:53,800 --> 01:28:54,200
Lo lamento.

1404
01:28:54,600 --> 01:28:56,100
Deja de decir eso.

1405
01:28:56,300 --> 01:28:56,500
Lo siento.

1406
01:28:56,600 --> 01:28:57,600
No sé lo que quieres oír.

1407
01:28:57,800 --> 01:28:59,600
Quiero saber por qué lo hiciste.

1408
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Perdí a alguien.

1409
01:29:11,200 --> 01:29:13,100
todavía estarían aquí
si no fuera por mi.

1410
01:29:18,200 --> 01:29:20,700
No te leí esa carta

1411
01:29:20,900 --> 01:29:22,900
porque no quería el
que te pase lo mismo.

1412
01:29:23,300 --> 01:29:24,300
Esa no fue tu elección.

1413
01:29:24,500 --> 01:29:29,500
Lo sé, pero lo significas todo para mí.

1414
01:29:32,900 --> 01:29:35,500
Intenté vivir sin ti, pero...

1415
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
No puedo.

1416
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Te amo.

1417
01:29:57,600 --> 01:30:00,500
Esta maldición...

1418
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Funcionó.

1419
01:30:08,100 --> 01:30:11,600
Todos esos recuerdos que tu
Dije que teníamos juntos, yo no...

1420
01:30:13,700 --> 01:30:14,700
No los tengo.

1421
01:30:18,600 --> 01:30:20,300
Entiendo por qué ella te amaba,

1422
01:30:20,400 --> 01:30:25,000
a quien le escribiste la carta.

1423
01:30:28,400 --> 01:30:33,200
Entiendo que hiciste lo que
tenías que hacer para protegerla.

1424
01:30:35,600 --> 01:30:38,100
Y por eso estoy agradecido.

1425
01:30:42,300 --> 01:30:43,400
Pero...

1426
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
No te amo.

1427
01:30:52,800 --> 01:30:53,900
Porque yo no...

1428
01:30:54,200 --> 01:30:55,200
Ni siquiera te conozco.

1429
01:31:04,400 --> 01:31:06,900
Debería irme.

1430
01:31:13,100 --> 01:31:13,500
¿En realidad?

1431
01:31:13,600 --> 01:31:14,600
Lo siento, Pedro.

1432
01:31:33,100 --> 01:31:34,100
No tengo mi teléfono.

1433
01:31:36,700 --> 01:31:37,200
¿Puedes...?

1434
01:31:37,700 --> 01:31:38,800
¿Puedes llevarme a casa?

1435
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
Seguro.

1436
01:31:42,800 --> 01:31:43,800
Gracias.

1437
01:32:26,400 --> 01:32:27,100
Gracias.

1438
01:32:27,400 --> 01:32:28,400
Bueno.

1439
01:32:28,900 --> 01:32:31,100
Yo... Está bien.

1440
01:32:31,300 --> 01:32:32,300
Sí, claro.

1441
01:32:41,700 --> 01:32:42,700
¿Quieres subir?

1442
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
¿Saludar a Ned?

1443
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
Me encantaría.

1444
01:32:53,900 --> 01:32:57,136
Hulk o el Dr. Bruce
Banner, se está celebrando.

1445
01:32:57,148 --> 01:32:59,600
y será transferido
a un centro psiquiátrico.

1446
01:32:59,800 --> 01:33:00,600
Que triste.

1447
01:33:00,700 --> 01:33:03,306
Después de años de enseñanza pacífica,

1448
01:33:03,318 --> 01:33:05,500
la pregunta que se hace es,

1449
01:33:05,800 --> 01:33:06,900
¿Qué lo llevó a la locura?

1450
01:33:13,500 --> 01:33:14,500
¡Estoy cerca!

1451
01:33:15,700 --> 01:33:16,700
¡Estoy cerca!

1452
01:33:16,800 --> 01:33:16,900
¿MJ?

1453
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
Sí.

1454
01:33:20,500 --> 01:33:23,500
No lo creerás, pero la aplicación

1455
01:33:23,700 --> 01:33:26,900
¡Dice que Spider-Man está cerca!

1456
01:33:27,600 --> 01:33:27,900
¿En realidad?

1457
01:33:28,100 --> 01:33:29,100
¡Loco!

1458
01:33:31,900 --> 01:33:33,000
¿Ned?

1459
01:33:33,200 --> 01:33:34,200
¿Hombre Araña?

1460
01:33:34,300 --> 01:33:34,500
¿Ned?

1461
01:33:35,000 --> 01:33:36,100
Encantado de conocerte, Ned.

1462
01:33:36,500 --> 01:33:37,500
Ey.

1463
01:33:38,100 --> 01:33:39,500
No soy raro.

1464
01:33:39,700 --> 01:33:40,700
Un poco.

1465
01:33:40,900 --> 01:33:42,800
¿Qué estás haciendo aquí?

1466
01:33:43,700 --> 01:33:46,900
Estaba en el andén del metro.

1467
01:33:47,100 --> 01:33:48,800
Yo estaba en la plataforma
ella estaba hablando por teléfono.

1468
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
Me distraí, el tren venía.

1469
01:33:51,100 --> 01:33:52,500
¡La agarré de inmediato!

1470
01:33:52,700 --> 01:33:53,500
¡Intervención que salva vidas!

1471
01:33:55,400 --> 01:33:56,700
¡Ay dios mío!

1472
01:33:58,000 --> 01:33:59,400
¿Por qué esto nunca me pasa a mí?

1473
01:34:00,100 --> 01:34:01,761
Si estás en el
medio del balanceo

1474
01:34:01,773 --> 01:34:03,400
y necesitas
ir al baño?

1475
01:34:03,700 --> 01:34:05,200
¿Aterrizas en una azotea?

1476
01:34:05,400 --> 01:34:05,600
¿Qué?

1477
01:34:06,100 --> 01:34:08,775
Vas a una cafetería y dices:

1478
01:34:08,787 --> 01:34:10,000
"Soy Spider-Man, necesito
ir al baño"?

1479
01:34:10,100 --> 01:34:11,600
¿O encuentras una azotea?

1480
01:34:11,900 --> 01:34:13,800
No hay techo, Ned.

1481
01:34:14,000 --> 01:34:15,900
¿Eso es lo que quieres preguntarle?

1482
01:34:16,100 --> 01:34:16,600
¡Vamos!

1483
01:34:16,700 --> 01:34:17,400
Puedes preguntarme cualquier cosa.

1484
01:34:17,600 --> 01:34:19,000
quieres saber como
¿Los tiradores web funcionan?

1485
01:34:19,200 --> 01:34:21,000
Ya lo sé.

1486
01:34:21,200 --> 01:34:21,700
¿En realidad?

1487
01:34:22,000 --> 01:34:27,000
Hay un fluido que
circula en una cámara

1488
01:34:27,200 --> 01:34:28,700
para mantenerlo líquido.

1489
01:34:28,800 --> 01:34:32,100
Cuando presionas el gatillo,
pasa por una turbina,

1490
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
teflón y se solidifica
al contacto con el aire.

1491
01:34:36,100 --> 01:34:37,100
¿Bien?

1492
01:34:39,200 --> 01:34:42,200
No exactamente, pero... Está bien.

1493
01:34:42,300 --> 01:34:43,900
Dime qué hay en el líquido.

1494
01:34:44,100 --> 01:34:46,800
Algún polímero de cadena larga.

1495
01:34:48,000 --> 01:34:48,200
¿Nylon?

1496
01:34:48,700 --> 01:34:49,700
Cerca.

1497
01:34:49,900 --> 01:34:50,200
Lindo.

1498
01:34:50,500 --> 01:34:52,900
¿Nomex o Kevlar?

1499
01:34:54,900 --> 01:34:57,100
Guarda tus secretos.

1500
01:34:57,500 --> 01:34:59,314
Si te refieres
al incidente con

1501
01:34:59,326 --> 01:35:01,300
el dragón, tuve
casi ninguna participación.

1502
01:35:01,900 --> 01:35:03,932
Todo lo que hice fue darle a tu tío

1503
01:35:04,132 --> 01:35:05,500
un pequeño empujón hacia la puerta.

1504
01:35:07,900 --> 01:35:08,900
Bonita referencia.

1505
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
¡El banh mi está aquí!

1506
01:35:12,100 --> 01:35:13,100
¿Ordenaste?

1507
01:35:13,500 --> 01:35:14,600
Tengo cinco banh mis.

1508
01:35:14,800 --> 01:35:15,900
Tenemos a Spider-Man en el apartamento.

1509
01:35:16,100 --> 01:35:16,900
Tenemos que alimentar al héroe.

1510
01:35:20,200 --> 01:35:21,200
Lo siento por él.

1511
01:35:21,300 --> 01:35:23,100
Está muy emocionado de que estés aquí.

1512
01:35:23,400 --> 01:35:23,800
¿Estás bromeando?

1513
01:35:24,000 --> 01:35:25,600
Esto es lo mejor que hay
sucedió aquí en años.

1514
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
Los extrañé chicos.

1515
01:35:29,900 --> 01:35:31,600
Ustedes dos parecen mejores amigos.

1516
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
¿Qué quieres decir?

1517
01:35:42,600 --> 01:35:43,600
Díselo.

1518
01:35:44,200 --> 01:35:45,300
Él puede manejarlo.

1519
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
Lo sé.

1520
01:35:54,600 --> 01:35:55,200
Cuando ella te tenía bajo control

1521
01:35:55,400 --> 01:36:03,500
en la azotea ella besó
Yo y le devolví el beso.

1522
01:36:03,900 --> 01:36:06,300
pensé que era
usted, pero no lo sabía.

1523
01:36:07,200 --> 01:36:08,600
Y lo siento.

1524
01:36:10,300 --> 01:36:11,500
Quería que lo supieras.

1525
01:36:14,100 --> 01:36:15,100
Gracias por decírmelo.

1526
01:36:18,800 --> 01:36:23,700
No recuerdo nada de eso. ¿En realidad?

1527
01:36:23,800 --> 01:36:24,200
Sí.

1528
01:36:24,700 --> 01:36:25,100
Extraño.

1529
01:36:25,200 --> 01:36:25,800
Fue instantáneo.

1530
01:36:26,000 --> 01:36:27,298
Estaba sentado en mi escritorio y

1531
01:36:27,310 --> 01:36:28,900
de repente estaba
afuera en la calle.

1532
01:36:29,600 --> 01:36:31,300
Como si alguien hubiera accionado un interruptor.

1533
01:36:33,800 --> 01:36:34,800
¿Qué?

1534
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
¿No recuerdas nada?

1535
01:36:38,200 --> 01:36:39,200
No, ¿por qué?

1536
01:36:39,700 --> 01:36:41,279
Metzger dijo que pensaste en

1537
01:36:41,291 --> 01:36:45,400
alguien llamado Sarah, pero
no recuerdas nada.

1538
01:36:48,000 --> 01:36:49,800
Fue instantáneo.

1539
01:36:50,200 --> 01:36:51,300
Por eso da tanto miedo.

1540
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Me mintió.

1541
01:36:57,600 --> 01:36:59,000
Te oí decir Leshy.

1542
01:36:59,400 --> 01:37:00,500
Sí, Jean Grey.

1543
01:37:00,700 --> 01:37:02,900
necesito ayuda para descubrir
del tamaño de unas patatas.

1544
01:37:03,598 --> 01:37:04,905
- ¿Papas?
- Creo que es Viuda Negra.

1545
01:37:05,100 --> 01:37:07,000
Creo que Metzger mintió
a mí sobre un nombre.

1546
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
Ver si hay una conexión
entre Jean y Sarah.

1547
01:37:11,100 --> 01:37:13,100
Estas patatas parecen pequeñas.

1548
01:37:15,200 --> 01:37:16,700
Realmente es tu oficina.

1549
01:37:17,300 --> 01:37:18,300
¡Mirar!

1550
01:37:18,700 --> 01:37:20,438
En línea, en registros gubernamentales,

1551
01:37:20,450 --> 01:37:22,200
muchos datos sobre jean grey

1552
01:37:22,400 --> 01:37:25,700
fue eliminado por Control de Daños.

1553
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
¿Qué datos?

1554
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
Sobre su hermana.

1555
01:37:29,600 --> 01:37:30,600
¿Jean tiene una hermana?

1556
01:37:32,600 --> 01:37:34,400
Sara Gris.

1557
01:37:35,300 --> 01:37:36,300
También telepático.

1558
01:37:36,700 --> 01:37:40,000
Control de Daños la mantuvo
para la investigación y la observación.

1559
01:37:40,800 --> 01:37:42,900
¿Te imaginas lo que eso significaba?

1560
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
experimentos y
¿violaciones de derechos humanos?

1561
01:37:45,200 --> 01:37:45,600
Exactamente.

1562
01:37:45,900 --> 01:37:46,600
¿Quién eres?

1563
01:37:46,900 --> 01:37:48,200
Ned Leeds, gran admirador.

1564
01:37:48,900 --> 01:37:49,900
¡Ey!

1565
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Lo siento.

1566
01:37:51,200 --> 01:37:54,400
Me alegro que el chico triste tenga amigos.

1567
01:37:55,700 --> 01:37:56,700
Sí.

1568
01:37:56,800 --> 01:37:57,800
Gracias.

1569
01:37:57,900 --> 01:37:58,900
Te debo.

1570
01:38:00,200 --> 01:38:01,200
Buena suerte, Spider-Man.

1571
01:38:01,700 --> 01:38:01,900
Adiós.

1572
01:38:02,600 --> 01:38:04,060
Ella estaba buscando a su hermana y yo

1573
01:38:04,072 --> 01:38:06,000
Se la entregó a las personas que la atraparon.

1574
01:38:06,500 --> 01:38:07,100
Tengo que irme.

1575
01:38:07,300 --> 01:38:07,800
¿Pedro?

1576
01:38:08,300 --> 01:38:09,300
Sí.

1577
01:38:10,100 --> 01:38:11,200
Ten cuidado.

1578
01:38:12,900 --> 01:38:13,900
Lo haré.

1579
01:38:19,000 --> 01:38:20,200
¿Spider-Man es Peter?

1580
01:38:34,300 --> 01:38:36,100
Jean, ¿a quién quieres parecerte?

1581
01:38:39,100 --> 01:38:39,300
Su.

1582
01:38:39,700 --> 01:38:40,700
En la chaqueta.

1583
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
Ella está demasiado lejos.

1584
01:38:44,100 --> 01:38:45,100
Necesitas saltar.

1585
01:38:45,500 --> 01:38:46,500
¿Salto?

1586
01:38:46,800 --> 01:38:48,200
Elige a alguien más cercano.

1587
01:38:49,600 --> 01:38:50,600
Y luego...

1588
01:39:04,300 --> 01:39:06,368
Cada uno tiene límites, pero tú puedes

1589
01:39:06,380 --> 01:39:09,100
encadenalos para llegar lejos.

1590
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
Y cuando te sueltas...

1591
01:39:12,500 --> 01:39:13,900
vuelves al principio.

1592
01:39:15,200 --> 01:39:17,200
¿Puedes hacer eso para
¿Todos en el parque a la vez?

1593
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
Quizás algún día.

1594
01:39:20,200 --> 01:39:21,200
Si te pones realmente bueno.

1595
01:39:35,200 --> 01:39:38,200
¿Cómo pudo ella simplemente...?

1596
01:39:40,200 --> 01:39:41,200
Ella no es realmente nuestra mamá.

1597
01:39:43,700 --> 01:39:44,700
No así.

1598
01:39:44,800 --> 01:39:45,200
Ella solía serlo.

1599
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
Antes de que cambiáramos.

1600
01:39:47,300 --> 01:39:48,913
Si eso fuera suficiente para que ella se detuviera

1601
01:39:48,925 --> 01:39:50,600
siendo madre, entonces no lo era.

1602
01:39:50,800 --> 01:39:52,600
¿Qué harías si
¿Tuviste hijas como nosotras?

1603
01:39:53,400 --> 01:39:54,400
Me encantarían.

1604
01:39:58,200 --> 01:39:59,300
Especialmente las pelirrojas.

1605
01:39:59,400 --> 01:40:00,400
¡Callarse la boca!

1606
01:40:02,600 --> 01:40:03,600
Nos tenemos el uno al otro.

1607
01:40:07,700 --> 01:40:08,800
¿Tú y yo, helado?

1608
01:40:11,200 --> 01:40:12,300
¿Chispas de chocolate con menta?

1609
01:40:12,500 --> 01:40:13,300
Sí.

1610
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
Bueno.

1611
01:40:54,100 --> 01:40:55,100
Lo siento, Jean.

1612
01:40:56,100 --> 01:40:57,500
Tengo que mantenerte a salvo.

1613
01:41:40,400 --> 01:41:41,400
El sujeto está despierto.

1614
01:41:41,900 --> 01:41:43,400
Pulso 94.

1615
01:41:46,500 --> 01:41:48,100
Jean, eso ya no funciona.

1616
01:41:48,500 --> 01:41:49,500
Gracias a Spider-Man.

1617
01:41:53,500 --> 01:41:54,500
¿Vaquero?

1618
01:42:03,400 --> 01:42:04,600
Respirar.

1619
01:42:05,200 --> 01:42:06,700
Mírame y respira.

1620
01:42:07,100 --> 01:42:08,100
¿Bueno?

1621
01:42:08,500 --> 01:42:09,500
Estás a salvo.

1622
01:42:09,800 --> 01:42:10,800
Respirar.

1623
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
¿Dónde está ella?

1624
01:42:15,300 --> 01:42:18,500
Como tu hermana, eras
poder dado que puede hacer

1625
01:42:18,700 --> 01:42:21,800
un gran bien o un daño terrible.

1626
01:42:23,100 --> 01:42:26,400
Tal poder en un niño
es una carga pesada.

1627
01:42:28,000 --> 01:42:32,575
Imagínate si estuviera en el
manos de los que saben

1628
01:42:32,587 --> 01:42:34,100
cómo usarlo.

1629
01:42:43,000 --> 01:42:44,200
¿Dónde está mi hermana?

1630
01:42:47,600 --> 01:42:49,200
Cambiarás el mundo, Jean.

1631
01:42:55,100 --> 01:42:56,100
¿Franco?

1632
01:43:15,800 --> 01:43:17,400
se donde estas
y lo que estás haciendo.

1633
01:43:17,900 --> 01:43:18,900
¿Cómo?

1634
01:43:19,600 --> 01:43:21,000
Tengo ojos por todas partes.

1635
01:43:22,500 --> 01:43:24,900
Control de Daños secuestró a la hermana de Jean.

1636
01:43:25,000 --> 01:43:26,200
Jean solo la estaba buscando.

1637
01:43:26,300 --> 01:43:27,500
Estábamos equivocados.

1638
01:43:27,900 --> 01:43:29,100
Ahórrame el sentimiento.

1639
01:43:29,700 --> 01:43:32,200
Viste lo que ella puede hacer.

1640
01:43:32,300 --> 01:43:33,600
¿Vas a dejarla ir?

1641
01:43:33,800 --> 01:43:34,900
¿Es eso lo que estás haciendo?

1642
01:43:35,700 --> 01:43:37,200
Si lo haces...

1643
01:43:38,200 --> 01:43:39,400
Lo haré a mi manera.

1644
01:43:40,000 --> 01:43:41,100
Franco, por favor...

1645
01:43:41,700 --> 01:43:42,700
¡Franco!

1646
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
Comprueba la distancia.

1647
01:43:57,100 --> 01:43:58,100
12 metros.

1648
01:43:58,300 --> 01:43:59,300
Cierra la habitación.

1649
01:43:59,700 --> 01:44:00,700
Bloqueado.

1650
01:44:05,800 --> 01:44:06,800
Desactive el inhibidor.

1651
01:44:09,700 --> 01:44:13,100
Jean, tus poderes están en plena potencia.

1652
01:44:22,300 --> 01:44:25,300
Estamos fuera de tu alcance.

1653
01:44:27,100 --> 01:44:28,400
Dime qué es V-Max.

1654
01:44:29,500 --> 01:44:31,300
Eres el segundo en preguntar.

1655
01:44:32,300 --> 01:44:33,700
No sé lo que significa.

1656
01:44:34,000 --> 01:44:35,200
Ella me envió un mensaje.

1657
01:44:36,300 --> 01:44:37,700
Ella estaba tratando de ayudarme a encontrarla.

1658
01:44:39,000 --> 01:44:42,100
te comunicaste
telepáticamente desde esa distancia?

1659
01:44:42,900 --> 01:44:45,500
Tuvimos un gran avance en esa sesión.

1660
01:44:47,900 --> 01:44:48,900
Fascinante.

1661
01:44:49,100 --> 01:44:50,400
¿Qué significa eso, imbécil?

1662
01:44:52,300 --> 01:44:53,300
No sé.

1663
01:44:54,600 --> 01:44:55,600
Empecemos.

1664
01:45:03,800 --> 01:45:06,300
estábamos trabajando con
Sarah en dos pistas.

1665
01:45:07,100 --> 01:45:09,098
Encontrar la fuente de sus poderes.

1666
01:45:09,110 --> 01:45:11,400
y encontrar una manera de replicarlos.

1667
01:45:12,200 --> 01:45:15,900
Si pudiéramos grabar un
el cerebro del telépata durante un salto,

1668
01:45:16,300 --> 01:45:18,375
tal vez podríamos recrear esos

1669
01:45:18,387 --> 01:45:20,700
vías en cualquier cerebro que queramos.

1670
01:45:22,300 --> 01:45:25,100
Esta herramienta es el legado de tu hermana.

1671
01:45:26,500 --> 01:45:29,100
Lo construimos juntos
después de meses de pruebas.

1672
01:45:30,700 --> 01:45:32,300
Espero que honremos su sacrificio.

1673
01:45:35,900 --> 01:45:37,000
¿De qué diablos estás hablando?

1674
01:45:38,900 --> 01:45:39,900
Inicia el primer salto.

1675
01:45:44,900 --> 01:45:47,000
Dime qué es V-Max.

1676
01:45:47,700 --> 01:45:49,200
Sé que la mantienes allí.

1677
01:46:04,200 --> 01:46:05,200
Ella está saltando.

1678
01:46:08,600 --> 01:46:09,000
Copia eso.

1679
01:46:09,200 --> 01:46:10,100
Bloqueo total.

1680
01:46:10,700 --> 01:46:11,700
Procedimiento iniciado.

1681
01:46:12,200 --> 01:46:13,200
¿Qué procedimiento?

1682
01:46:14,600 --> 01:46:16,600
Pareces serio, hombre.

1683
01:46:18,000 --> 01:46:19,200
¿Qué demonios?

1684
01:46:19,300 --> 01:46:20,800
Soy amigo de Control de Daños.

1685
01:46:21,000 --> 01:46:21,800
¿Qué estás haciendo?

1686
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
¿Así es como lo estamos jugando?

1687
01:46:27,200 --> 01:46:28,000
¿Quieres una guerra?

1688
01:46:28,300 --> 01:46:29,700
Bueno.

1689
01:46:29,800 --> 01:46:30,800
Esperar.

1690
01:46:31,400 --> 01:46:32,400
Esperar.

1691
01:46:33,100 --> 01:46:34,400
Ya no estamos en la escuela secundaria.

1692
01:46:37,000 --> 01:46:38,400
¿Estás calentando?

1693
01:46:38,500 --> 01:46:40,200
Deberías estar en ese trabajo.

1694
01:46:40,700 --> 01:46:41,100
¿Tú?

1695
01:46:41,200 --> 01:46:42,200
¿Ustedes chicos?

1696
01:46:42,400 --> 01:46:43,700
Es un gran ejercicio.

1697
01:46:44,900 --> 01:46:45,900
¿Listo?

1698
01:46:55,600 --> 01:46:56,600
¡Cuida tu cabeza!

1699
01:47:16,800 --> 01:47:17,800
¿Dónde está Jean Grey?

1700
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
Salto 26.

1701
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
Buena captura de datos.

1702
01:47:22,900 --> 01:47:23,900
Lo siento, señor.

1703
01:47:24,800 --> 01:47:25,800
Tenemos un intruso.

1704
01:47:30,400 --> 01:47:31,600
Tenías razón.

1705
01:47:32,300 --> 01:47:33,900
Ella es más fuerte que su hermana.

1706
01:47:35,400 --> 01:47:36,400
Aumentar la frecuencia.

1707
01:47:38,100 --> 01:47:39,300
Muy bien, Jean.

1708
01:48:27,200 --> 01:48:28,200
¿Vaquero?

1709
01:48:32,700 --> 01:48:33,800
Jean, ¿puedes oírme?

1710
01:48:40,400 --> 01:48:41,400
¿Vaquero?

1711
01:48:45,800 --> 01:48:46,900
Tú la mataste.

1712
01:48:49,700 --> 01:48:52,100
Sus frecuencias están evolucionando.

1713
01:48:52,900 --> 01:48:54,000
Eso no tiene sentido.

1714
01:48:55,000 --> 01:48:58,900
Lo último que vio,
mi hermana estaba en esta habitación.

1715
01:48:59,400 --> 01:49:02,300
Sus ondas cerebrales están afectando
los objetos que la rodean.

1716
01:49:02,500 --> 01:49:03,500
¡Basta!

1717
01:49:03,700 --> 01:49:04,200
Lo estoy intentando, señor.

1718
01:49:04,500 --> 01:49:05,800
¿Qué quieres decir con que lo estás intentando?

1719
01:49:05,900 --> 01:49:10,700
Lo último mi hermana
¡Lo que vi fue esta maldita habitación!

1720
01:49:10,800 --> 01:49:12,000
¡Basta!

1721
01:49:12,400 --> 01:49:13,400
No puedo, señor.

1722
01:49:14,700 --> 01:49:15,700
Salir.

1723
01:49:17,200 --> 01:49:19,100
No te dejaré hacer esto, Bill.

1724
01:49:23,300 --> 01:49:28,900
Sólo yo tendré ese poder.

1725
01:51:42,600 --> 01:51:43,600
¿Qué deseas?

1726
01:51:49,100 --> 01:51:50,200
Vine a ayudarte, Jean.

1727
01:51:51,900 --> 01:51:52,900
Tú me pusiste aquí.

1728
01:51:53,900 --> 01:51:55,766
Lo sé, y lo siento por Sarah.

1729
01:51:55,778 --> 01:51:57,600
Lamento haber estado tan equivocado.

1730
01:52:00,200 --> 01:52:01,850
Si viniste a salvar a alguien

1731
01:52:01,862 --> 01:52:04,200
de daños
Control, llegas demasiado tarde.

1732
01:52:05,500 --> 01:52:06,800
Son ellos los que necesitan ser salvados.

1733
01:52:07,900 --> 01:52:10,100
Y ahora, tú también.

1734
01:52:12,700 --> 01:52:13,700
Vamos.

1735
01:52:28,100 --> 01:52:29,900
¡Dios mío, es increíble!

1736
01:52:48,100 --> 01:52:49,100
¡Vaquero!

1737
01:52:51,800 --> 01:52:52,800
¡Por favor!

1738
01:53:32,000 --> 01:53:36,488
Es curioso, tus amigos en
Damage Control construyó un arma

1739
01:53:36,500 --> 01:53:38,000
específicamente para ti?

1740
01:53:39,300 --> 01:53:44,200
Tienen un equipo listo
para entrar si sales.

1741
01:53:49,000 --> 01:53:50,000
Las personas son monstruos.

1742
01:53:55,000 --> 01:53:58,300
No confíes en ellos
más de lo que confían en ti.

1743
01:54:11,700 --> 01:54:12,800
Estoy ocupado, Frank.

1744
01:54:13,300 --> 01:54:14,300
¿Tienes algún problema?

1745
01:54:14,800 --> 01:54:17,100
ella esta controlando
todos en un kilómetro.

1746
01:54:18,100 --> 01:54:19,100
¿Qué?

1747
01:54:25,000 --> 01:54:27,300
si vas a hacer
algo, hazlo rápido.

1748
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
¡Lo estoy intentando!

1749
01:54:53,600 --> 01:54:54,600
¡Maldita sea!

1750
01:55:31,100 --> 01:55:33,400
Mi hermana murió en esta habitación.

1751
01:55:35,300 --> 01:55:36,500
Rodeado de ellos.

1752
01:55:37,700 --> 01:55:40,400
Su único crimen fue ser diferente.

1753
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Como usted.

1754
01:55:45,300 --> 01:55:46,300
Como yo.

1755
01:55:49,100 --> 01:55:52,100
La gente como nosotros no lleva una vida normal.

1756
01:55:54,900 --> 01:55:56,300
No hacemos amigos.

1757
01:55:57,100 --> 01:55:58,100
O familia.

1758
01:56:00,400 --> 01:56:01,400
Esa gente se ha ido.

1759
01:56:04,500 --> 01:56:05,900
Esta vida se acabó.

1760
01:56:32,400 --> 01:56:34,600
¿Por qué no eres honesto contigo mismo?

1761
01:56:37,700 --> 01:56:38,700
¿Eres Peter Parker?

1762
01:56:41,200 --> 01:56:42,300
o el Hombre Araña?

1763
01:57:15,200 --> 01:57:16,200
Soy ambos.

1764
01:59:01,100 --> 01:59:02,500
Jean, por favor.

1765
01:59:04,600 --> 01:59:05,700
Esto no solucionará nada.

1766
01:59:08,100 --> 01:59:09,800
No eres un asesino, Jean.

1767
01:59:10,000 --> 01:59:11,100
No me conoces.

1768
01:59:12,900 --> 01:59:14,500
Sé que amabas a tu hermana.

1769
01:59:18,300 --> 01:59:20,600
Y sé que perderla
Sentí ganas de perderlo todo.

1770
01:59:21,100 --> 01:59:22,900
¡Si te acercas, lo mataré!

1771
01:59:23,100 --> 01:59:24,100
¡Los mataré a todos!

1772
01:59:42,200 --> 01:59:44,000
Esto no la traerá de vuelta, Jean.

1773
02:00:01,500 --> 02:00:03,500
No creas que no puedo
entrar en tu mente.

1774
02:00:05,300 --> 02:00:08,100
Soy mucho más fuerte que la última vez.

1775
02:00:34,200 --> 02:00:35,640
Crees que porque tienes poderes,

1776
02:00:35,652 --> 02:00:37,200
¿No tienes que escucharme?

1777
02:00:42,800 --> 02:00:47,400
Todo esto puede resultar muy aterrador.

1778
02:00:48,700 --> 02:00:49,700
¿Sabes eso?

1779
02:01:07,900 --> 02:01:09,100
Ya da miedo.

1780
02:01:10,800 --> 02:01:11,800
Sí.

1781
02:01:12,400 --> 02:01:14,700
Y todo puede cambiar muy rápido.

1782
02:01:15,600 --> 02:01:17,700
En formas que ni siquiera podemos imaginar.

1783
02:01:18,600 --> 02:01:19,600
Lo sé.

1784
02:01:23,800 --> 02:01:24,800
No me parece.

1785
02:01:26,600 --> 02:01:27,600
¿Qué quieres decir?

1786
02:01:31,700 --> 02:01:32,900
Eres muy especial.

1787
02:01:35,000 --> 02:01:38,200
Espero que eso te haga sentir bien.

1788
02:01:38,900 --> 02:01:41,300
Pero sé que a veces no es así.

1789
02:01:42,500 --> 02:01:44,000
A veces estarás muy solo.

1790
02:01:50,500 --> 02:01:55,719
Y a veces,
porque eres diferente,

1791
02:01:55,731 --> 02:01:59,800
la gente te hará daño.

1792
02:02:00,500 --> 02:02:04,200
Pero quiero que sepas algo.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Eres hermosa.

1794
02:02:08,300 --> 02:02:10,500
Y los que te aman, te aman.

1795
02:02:10,700 --> 02:02:13,300
no porque seas especial,
sino porque eres tú.

1796
02:02:15,900 --> 02:02:17,300
Recuerda eso.

1797
02:02:19,500 --> 02:02:21,300
Incluso cuando te sientes completamente solo.

1798
02:02:24,500 --> 02:02:25,900
Esa es tu mayor responsabilidad.

1799
02:02:29,700 --> 02:02:32,600
Nunca olvides eso, no importa
qué poderoso te vuelves.

1800
02:03:06,000 --> 02:03:07,100
Lo siento por tu hermana.

1801
02:03:12,900 --> 02:03:13,900
Lo siento por tu tía.

1802
02:03:18,000 --> 02:03:19,300
Ella te habría amado.

1803
02:03:23,200 --> 02:03:24,600
Sólo porque perdimos a alguien

1804
02:03:28,300 --> 02:03:29,900
no significa que tengamos
pasar por esto solo.

1805
02:03:32,300 --> 02:03:35,200
No es posible.

1806
02:03:35,400 --> 02:03:36,400
Lo intenté.

1807
02:03:36,600 --> 02:03:40,800
No funcionó.

1808
02:03:46,100 --> 02:03:52,800
Incluso si eso es cierto, yo
no tengo a nadie.

1809
02:03:57,300 --> 02:03:58,300
Me tienes a mí.

1810
02:04:42,600 --> 02:04:43,600
¿Estás herido?

1811
02:04:44,700 --> 02:04:45,700
Está bien, está bien.

1812
02:04:53,300 --> 02:04:53,800
Pedro.

1813
02:04:54,000 --> 02:04:55,200
Estoy bien.

1814
02:04:55,400 --> 02:04:56,200
Pedro.

1815
02:05:00,200 --> 02:05:02,627
Pedro. Pedro.
No, no.

1816
02:05:05,400 --> 02:05:06,600
Tienes que irte.

1817
02:05:07,000 --> 02:05:08,000
Te encontrarán.

1818
02:05:08,100 --> 02:05:09,000
¡No!

1819
02:05:09,100 --> 02:05:09,800
Quédate conmigo.

1820
02:05:09,900 --> 02:05:11,300
¡Espera, por favor!

1821
02:05:13,100 --> 02:05:14,200
Lo lograrás.

1822
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
Ir.

1823
02:05:18,900 --> 02:05:19,900
Mírame.

1824
02:05:37,800 --> 02:05:38,800
¡Choque!

1825
02:05:39,400 --> 02:05:41,028
Spider-Man ha sido trasladado de urgencia a Bellevue

1826
02:05:41,040 --> 02:05:42,400
Hospital con herida de bala.

1827
02:05:43,200 --> 02:05:44,400
Parece estar en estado crítico.

1828
02:05:47,100 --> 02:05:49,500
El héroe se encuentra en estado crítico.

1829
02:05:49,700 --> 02:05:53,100
y los mejores médicos de la ciudad
están luchando para salvarlo.

1830
02:05:57,200 --> 02:05:58,800
Esta noche, todos los ojos están puestos en Spider-Man.

1831
02:06:01,000 --> 02:06:06,800
El héroe que salvó a Nueva
York está ahora en las mejores manos.

1832
02:06:08,800 --> 02:06:11,500
Y toda Nueva York
está conteniendo la respiración.

1833
02:07:23,100 --> 02:07:24,500
franco, ¿dónde estoy?

1834
02:07:26,300 --> 02:07:27,500
¡No, no!

1835
02:07:27,800 --> 02:07:28,600
¿Dónde está mi máscara?

1836
02:07:28,800 --> 02:07:29,400
¿Qué pasó?

1837
02:07:29,600 --> 02:07:30,100
Te entendí.

1838
02:07:30,500 --> 02:07:31,500
Estás bien.

1839
02:07:31,600 --> 02:07:32,100
¿Dónde está Jean?

1840
02:07:32,300 --> 02:07:32,700
¿Está bien?

1841
02:07:33,000 --> 02:07:34,000
Sí, ella está bien.

1842
02:07:34,400 --> 02:07:34,900
Ella está bien.

1843
02:07:35,100 --> 02:07:36,100
¿Dónde está ella?

1844
02:07:37,700 --> 02:07:38,800
Ella simplemente se fue.

1845
02:07:40,400 --> 02:07:44,800
Ella usó su encanto para mantenerte con vida.

1846
02:07:47,900 --> 02:07:48,900
Ella está bien.

1847
02:07:55,400 --> 02:07:56,400
Lo siento.

1848
02:08:02,000 --> 02:08:02,743
Frank, está bien.

1849
02:08:02,755 --> 02:08:04,424
Yo solo... soy tan
perdón por lo que hice.

1850
02:08:04,897 --> 02:08:05,657
No, Frank, está bien.

1851
02:08:05,669 --> 02:08:06,776
Y es... no, es mucho...

1852
02:08:06,976 --> 02:08:08,494
pero definitivamente no está bien, ¿vale?

1853
02:08:12,000 --> 02:08:18,300
He visto verdadero coraje en mi vida.

1854
02:08:20,300 --> 02:08:23,700
Pero ese era el siguiente nivel.

1855
02:08:27,000 --> 02:08:28,000
¿Estabas llorando?

1856
02:08:28,700 --> 02:08:29,700
No.

1857
02:08:32,800 --> 02:08:33,800
Ya sabes,

1858
02:08:37,600 --> 02:08:39,300
Tu cara es exactamente como la imaginé.

1859
02:08:40,800 --> 02:08:42,400
Eres un buen chico.

1860
02:08:45,300 --> 02:08:46,500
Nunca tuve un amigo como tú.

1861
02:08:48,500 --> 02:08:49,500
¿Ya no somos amigos?

1862
02:08:57,100 --> 02:08:58,500
Creo que nunca te he visto llorar.

1863
02:08:58,700 --> 02:08:59,400
No estaba llorando.

1864
02:08:59,600 --> 02:09:00,700
¿De qué estás hablando?

1865
02:09:01,100 --> 02:09:02,100
Callarse la boca.

1866
02:09:04,000 --> 02:09:05,000
Sí, eso.

1867
02:09:05,800 --> 02:09:07,100
Lo han estado haciendo toda la noche.

1868
02:09:07,700 --> 02:09:09,200
Desde que entraste.

1869
02:09:09,400 --> 02:09:10,200
Mira.

1870
02:09:20,800 --> 02:09:23,700
Te cortaron el traje
apagado cuando entraste.

1871
02:09:24,700 --> 02:09:27,900
Pero cuando estás
Listo para partir, tengo un plan.

1872
02:09:50,100 --> 02:09:51,800
¡Es el Hombre Araña!

1873
02:09:54,500 --> 02:09:55,500
¡Hombre Araña!

1874
02:10:43,700 --> 02:10:44,700
¡Sí!

1875
02:12:23,600 --> 02:12:28,700
He estado pensando un
mucho sobre lo que dijiste.

1876
02:12:31,600 --> 02:12:34,100
Y te alegraría saber que decidí

1877
02:12:36,000 --> 02:12:37,700
para no hacerlo más solo.

1878
02:12:47,500 --> 02:12:48,500
Vamos a ver.

1879
02:12:57,100 --> 02:12:59,900
Todavía me duele la espalda,
pero puedo volver

1880
02:13:00,100 --> 02:13:02,300
si me necesitas.

1881
02:13:02,600 --> 02:13:04,200
Quiero que descanses.

1882
02:13:04,400 --> 02:13:05,549
Lo sé, pero dime algo.

1883
02:13:05,561 --> 02:13:06,800
¿Cómo va la investigación?

1884
02:13:07,000 --> 02:13:08,600
Metzger sigue desaparecido.

1885
02:13:09,000 --> 02:13:11,200
Tu amiga, la Viuda Negra,

1886
02:13:12,300 --> 02:13:16,000
nos está ayudando a revisar todos los archivos

1887
02:13:16,200 --> 02:13:19,300
que Damage Control intentó eliminar.

1888
02:13:19,800 --> 02:13:22,000
Me dijiste que pasara por su oficina.

1889
02:13:22,300 --> 02:13:23,300
¿Y cómo fue?

1890
02:13:23,900 --> 02:13:26,000
Mi piel luce increíble.

1891
02:13:28,100 --> 02:13:30,700
Todas las unidades, robo a un banco en curso.

1892
02:13:31,300 --> 02:13:32,400
¿Oíste eso?

1893
02:13:34,200 --> 02:13:34,900
Lo tengo.

1894
02:13:35,200 --> 02:13:36,200
Estoy cerca.

1895
02:13:36,400 --> 02:13:37,700
Iré a buscarte.

1896
02:13:37,900 --> 02:13:39,500
No, podemos manejarlo.

1897
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
Sólo... cuídate.

1898
02:13:45,200 --> 02:13:46,200
Bueno.

1899
02:13:47,500 --> 02:13:48,500
Tú también.

1900
02:13:49,500 --> 02:13:51,600
Saluda a EJ y Marley de mi parte.

1901
02:13:52,600 --> 02:13:53,600
Bueno.

1902
02:13:55,600 --> 02:13:56,900
Spider-Man te saluda.

1903
02:14:33,700 --> 02:14:36,700
Ey.

1904
02:14:38,200 --> 02:14:40,600
¿Eres el chico de las flores?

1905
02:14:40,800 --> 02:14:41,800
¿Del partido?

1906
02:14:42,900 --> 02:14:43,900
Mi nombre es Pedro.

1907
02:14:45,400 --> 02:14:46,400
Bueno. Ey.

1908
02:15:05,400 --> 02:15:06,400
Pedro.

1909
02:24:06,500 --> 02:24:08,200
Nuevo Spider-Man detectado.

1910
02:24:09,200 --> 02:24:10,200
Ubicación desconocida.

1911
02:24:11,400 --> 02:24:12,700
Ubicación desconocida.

1912
02:24:14,200 --> 02:24:15,400
Ubicación desconocida.

1913
02:24:16,500 --> 02:24:18,200
Ubicación desconocida.

1914
02:24:19,600 --> 02:24:20,800
Ubicación desconocida.

1915
02:24:25,100 --> 02:24:26,700
Ubicación encontrada.

1916
02:24:26,724 --> 02:24:49,424
<b>Adaptación del diálogo y
Sincronización por: Esparta</b>